"التجاعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruga
• enrugado
• enrugada
• rugas
• linhas
• um lifting

Vem cá ver estas calças, ajoelha-te e mostra-me uma ruga sequer.
لما لا تأتي هنا وترى هذا السروال وقل لي أين التجاعيد

Continua a fazer essa cara e essa ruga por cima do teu nariz vai tornar-se permanente.
اذا استمريتي بعقد حاجبكِ فتلك التجاعيد في اعلى الانف ستصبح دائمه

Isto é um homem, velho, enrugado, gasto e não uma donzela, como dizias.
هذا هو الرجل ، البالغ من العمر ، التجاعيد ، تلاشى ، ذابل ، وليس قبل الزواج ، وانت تقول انه لر.

Quando leio a sua revista, não vejo um rosto enrugado nem um sorriso sem dentes. Que pena.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

Uma estrelinha enrugada, enrugada oxalá eles nunca vejam as rugas.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

Agora levanto... as rugas e as linhas de preocupação... para debaixo da cabeleira, até à linha do cabelo.
ثم أرفع التجاعيد و خطوط القلق إلى أعلى حيث خط بداية الشعر

Ela é um pouco nova para um lifting facial, não achas?
ولكنها صغيرة جدا على اجراء جراحة لإزالة التجاعيد, الا تظن ذلك؟

Demasiada ruga aqui, muita borbulha ali.
الكثير من التجاعيد هنا و الكثير من البثور هناك.

Sim, pagam-me por cada ruga.
‫أتقاضى أجري بحسب عدد ‫هذه التجاعيد

Se pegarmos no polegar e no indicador e olharmos para o ponto onde se encontram — vá, façam isso agora — e se relaxarem a mão, vão ver uma ruga, e depois uma dobra dentro da ruga, e uma ruga dentro da dobra.
إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما -- بامكانكم القيام بذلك الآن -- -- اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد.

chegando logo após o perigo passar, a assistir a uma distância segura, procurando um ângulo, aquela pequena ruga, o pontapé o coração que faz você e apanhar o papel.
"أصل إلى بعد زوال الخطر"، "أراقب من على مسافة آمنة باحثاً عن الملاك"، "مع تلك التجاعيد الصغيرة والوكزة في القلب تجعلك تود أن تضع دولاراً وتشتري صحيفة".

Porque teria eu uma ruga de preocupação?
-لماذا أقلق من التجاعيد ؟

Estás óptimo. Um pouco enrugado de lado, mas nada mau para um velhote.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

- Eu pensava que era um casaco de couro enrugado. - Senhor!
لقد اعتقدت أن تلك ستره جلديه كثيرة التجاعيد سيدي

-O tempo só tem te enrugado.
لم يغير الزمن فيكِ شيئاً عدا التجاعيد

Estou ficando enrugado.
لدي بعض التجاعيد

A ver se continua a fazer-se antipática com a cara toda enrugada.
سنرى إذا ما كانت ستبقى فاتنة مع كلّ تلك التجاعيد التي تعلو وجهها

Tem a testa enrugada. É uma pessoa séria.
لقد أظهرت بعض التجاعيد فس جبهتها إنني جادة

Quanto mais enrugada a casca mais doce é a fruta.
كلما كثرت التجاعيد كلما كانت الثمار أطيب

Dormir de costas para que a gravidade elimine as rugas.
نامي على ظهرك لكي تتمكن الجاذبية من محاربة التجاعيد.

Deve ter mostrado todas as rugas do meu rosto.
لابد انها اظهرت كل التجاعيد التي في وجهي

Antes de todas estas rugas, destas linhas, destes cabelos brancos.
كل هذه التجاعيد والخطوط هذه الشعرات الرمادية

- Ela queria um lifting facial. - E...?
-قالت أنّها تُريد إزالة التجاعيد بوجهها .