"التجديف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remar
• remos
• blasfémia
• caiaque
• remarem
• remo

Tu sabes, eu nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Imagina o que seria remar desde a Ásia, sempre contra a corrente.
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار

Sem água ou comida, como achas que ele vai remar?
بدون غذاء وماء، منذ متى يعملان تعتقد بأنه هل بالإمكان أن يبقي على التجديف ؟

Já caí a lagos de barcos a remos, quando era pequenina.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Desde quando os Daleks têm o conceito de blasfémia?
منذ متى كان الداليك لديهم مفهوم التجديف ؟

E eu posso remar, senhor. Tenho umas costas fortes. E um forte desejo de fugir.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Ainda consigo _BAR_ remar, ainda consigo lançar a rede.
لا زال يمكنني التجديف و لا زلت قادرا على رمي الشبكة

-O navio está pronto, cônsul. -Comecem a remar.
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف

remar pelo rio Charles... colher as folhas nas calçadas, as cores.
أحب بوسطن في الربيع. و التجديف في نهر تشارلز. الأوراق المتراكمة في الساحة.

Continuem a remar. Vês como estás a ir bem.
واصل التجديف وأنظر أى . عمل عظيم هذا الذى تفعله

remar contra patinhar e tenho o direito de escolher.
أظن أنه إما التجديف أو الخوض فى الماء و من حقى الاختيار

Sabes, pergunto-me se poderia remar até ao Golfo da California.
لو كنت استطيع التجديف بطول الطريق لكاليفورنيا

És um barco numa terra mágica. Não podes remar sozinho?
أنت قارب بأرض سحرية، ألا يمكنك التجديف آلياً؟

O importante nesta ronda de seis pessoas é remar e posicionarem-se, não é?
والمفتاح الرئيسي لهيجان ستة أقدام هو في الحقيقة التجديف وتحديد الموضع ، صحيح ؟

Depois da nossa última fuga, remar por aí faria com que fôssemos alvos fáceis.
بعد هروبنا الأخير، فإن التجديف بزورق لهناك في البحر سيجعلنا أهدافًا سهلة

A maioria usa motores em vez de remar esquifes, mas o meu trabalho não mudou muito com o passar dos anos.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Estamos em casa, em Ítaca. - Descansem os remos!
قلت لكم أوقفوا التجديف نحن في بيتنا في أثينا

Então pode ficar com os remos.
ان التجديف مفيد فى بناء الجسم ايضا اذن ستمسكين الدفة

Um barco a remos normal seria capaz de aguentar com ela sem se virar?
هل بإمكان زورق التجديف ذو الحجم المتوسط أن يحويها بدون إنقلاب ؟

Esse tipo de blasfémia não será tolerado na minha igreja.
هذا النوع من التجديف لن يكون فيه أي تسامح داخل كنيستي

O teu perfil não diz nada sobre caiaque, nem sorrisos, classificações ou publicações.
لا شئ في ملفك عن التجديف لا منشورات أو تقييم أو إبتسامات

Tenho de reequilibrar o barco para remarem à frente.
لذلك علي إعادة توازن القارب حتى تستطيع التجديف في المقدمة

Alinhei-os à minha frente — tinha toda a experiência da seleção de remo — e disse-lhes: "Agora, toda a gente para baixo",
قمت بتنظيمهم في رتلين أمامي اعتدت فعل ذلك مع فريق التجديف ثم قلت : حسنًا لينحني الجميع