"التجزئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varejistas
• retalhistas
• venda
• comércio
• retalho
• vendas
• vendedor

Infelizmente, como outros grandes varejistas que pediram,
لسوء الحظ، مثل غيرها من كبار تجار التجزئة الذين طلب،

O governo do Camboja, tal como outros paises em desenvolvimento, desesperadamente necessita do negocio que trazem varejistas multinacionais.
الحكومة الكمبودية، مثل غيرها من البلدان النامية، أمس كنت في حاجة إلى الأعمال التي تجلب شركات التجزئة العالمية.

Os retalhistas de certa forma anularam esta ideia.
برغم أن تجار التجزئة لديهم نية لإلغاء هذه الفكرة.

São necessários muitos advogados e tempo em tribunal então os retalhistas decidiram que seria muito dispendioso.
يتطلب العديد من المحامين والمزيد من الوقت في المحكمة. ولقد قرر تجار التجزئة أنه سيكون طريق بالغ التكلفة.

Porque as margens brutas da Apple excedem o preço de venda de quase todos os telemóveis Android.
لأن إجمالي هامش الربح لأبل يتجاوز سعر التجزئة لكل هاتف يعمل بنظام تشغيل أندرويد.

Isto é um microcosmo do que está a acontecer, não só em "software" e serviços, mas também nos "media" e na música, nas finanças, manufacturas, vendas e no comércio — em suma, em todos os setores.
هذا نموذج مصغر لما يحدث، ليس فقط في مجال البرمجيات والخدمات، ولكن في وسائل الإعلام، والموسيقى، في الشؤون المالية، والصناعة ، في تجارة التجزئة و التبادل التجاري باختصار، في كل صناعة من الصناعات.

Os especialistas em retalho preveem que na próxima década, dos 2000 centros comerciais que existem hoje, metade estará ao abandono.
يتوقع خبيرو تجارة التجزئة أنه بحلول العقد التالي، سيتخلى الناس عن ٥٠ بالمئة من الألفي مول الموجودة اليوم.

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Eu não posso fazer isso. eu sou um vendedor. Um velho Sumeriano estúpido.
لا يمكنني فعل ذلك , أعمل في مجال التجزئة لغة سومرية غبية

Os varejistas de moda
وتجار التجزئة الأزياء

Foram denegridos, provavelmente mais do que quaisquer outros retalhistas da nossa economia atual.
من الواضح انهم لايحبون الذم ربما اكثر من متاجر التجزئة الاخرى في حالة اقتصادنا الان

Os clientes irrompem pelas portas de uma grande cadeia de retalhistas causando múltiplos ferimentos.
المتسوقون إنهالوا من أبواب سلسلة محلات التجزئة ، و تسببوا بإصابات مُتعددة.

Está bem, as quantidades são maiores mas estamos a lidar directamente com os fornecedores e os retalhistas.
كل الحق ، والكميات الكبيرة ، ولكن نحن نتعامل مباشرة مع الموردين وتجار التجزئة.

Leite: Este é o preço médio de venda a retalho de 4,5 litros de leite, nos EUA.
الحليب: هذا هو متوسط سعر التجزئة لجالون الحليب في الولايات المتحدة.

Comecei aí, depois venda a retalho, finanças e acabei em marketing.
بدأت بهذا التخصص ثم انتقلت لاقتصاد التجزئة ثم الماليّة وأخيراً التسويق

Achava que depois de tantos anos no comércio, eu odiaria um shopping, mas era conveniente.
ستظنين انه بعد كل السنين التي امضيتها في بيع التجزئة سأكره المجمع التجاري لكنه كان مناسبا

Assim, como se destruíram as relações entre o comércio, montámos uma rampa para deficientes e, para nos sentirmos melhor, pusemos um penso adesivo de Natureza na fachada.
لأن العلاقة بين تجارة التجزئة قد دمرت، نضع ​​منحدر المعاقين على ذلك ، ثم لنجعل أنفسنا تشعر بتحسن، وضعنا طابع إسعافات أولية أمامه

Parece que ela passou por alguns empregos de retalho.
يبدو أنها إنتقلت في عدد أشغال بيع التجزئة

São as velas de maior qualidade que podem ser compradas a retalho.
تلك الشموع هى أكثر الشموع جودة التي يُمكن شرئها عبر التجزئة

Agora, sei que nem sempre tivemos preços de vendas baixos.
أدرك أنه لم يكن لدينا دائماً أقل أسعار التجزئة

Pareces um vendedor de praça.
أنت يبدو وكأنه كنت تعمل في مجال تجارة التجزئة.