"التجنيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recrutar
• recruta
• recrutamento
• recrutado
• alistamento
• alistar
• Exército
• alistada

E ele diz-me que agora é tão difícil recrutar...
وهو يُخبرنى أن التجنيد أصبح صعب للغاية الآن

Os federais não se preocupam em recrutar alguém, guardá-lo com agentes disfarçados, a não ser que sejas super-bom em alguma coisa?
أقصد بأن المحققين , لا يرغمون أحد على التجنيد وحراستهم بعملاء سريين , مالم تكن شخص مبدع في شيء .. ؟

Devíamos reconsiderar a recruta de membros da Primeira Geração...
ربما علينا إعادة النظر في التجنيد بأعداد كبيرة

Os rios são as autoestradas da selva. Foi algo que aprendemos. A maioria do recrutamento era feito nas aldeias fluviais e suas redondezas.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

É voluntário na Brigada Antiaérea, não foi recrutado nas tropas.
يتطوع كمراقب في قوات الدفاع المدني لكن لم يُقبل في التجنيد

Tenho de aparecer no centro de alistamento no dia 7.
مكتوب ان علي التواجد في مركز التجنيد خلال السابع من الشهر

Tive uns problemas com a polícia antes de me alistar.
لقد وقعت في بعض المشاكل عدة مرات مع الشرطة قبل التجنيد.

Foi um bom trabalho, levarem-me para o Exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Nunca mencionou que esteve alistada.
لم تذكر أي شيء حول التجنيد

Supostamente, os iranianos tiveram a ideia de recrutar na América.
يفترض أن، الإيرانيون كان لديهم فكرة جديدة.. التجنيد بداخل أمريكا

Estavam a falar a sério sobre recrutar pessoas.
أنتم جادون جدًا بشأن مسيرة التجنيد التي ترتادونها، صحيح؟

O rei está a recrutar. Os seus soldados são bem tratados.
التجنيد لدى الملك سوف يكون جيد لك

Teve oportunidade de recrutar voluntários em Brazos e só me falou de cebolas.
لقد أوصيتُك بمدح التجنيد في "برازوس" وأعطيتني خطاباً عن البصل

A única maneira de sobreviver, era recrutar.
السبيل الوحيد للنجاه كان التجنيد.

Devem ser os olhos. Trabalho demais no Conselho de recruta.
عيوني، على ما أظن أنا أعمل بجدّ أيضاً في مجلس التجنيد

Não devia ter aceito aquele emprego no Conselho de recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Algumas espécies têm outra capacidade conhecida como recrutamento.
لدى بعض الأنواع مقدرة أخرى تسمى التجنيد

O processo de recrutamento pode ser subtil, pode levar meses a estabelecer uma relação.
عملية التجنيد يمكن أن تكون ماكرة، ويمكن أن تمضي أشهر لتكوين صداقة.

recrutado para uma operação do governo, agora um criminoso suspeito, e para melhorar, quando liguei para reclamar, disseram-me que nunca ouviram falar de mim.
التجنيد للقيام بعملية حكومية الآن مشتبه في أنه مجرم، وفوق كل ذلك عندما أتصلت للشكوى

O que significa "recrutado"?
ما هو "التجنيد" ؟

Não dúvido das suas qualificações, Albert, mas a lei é muito clara acerca da idade apropriada para o alistamento, e o seu pai fez o que tinha a fazer.
لا اشك في مؤهلاتك يا (ألبرت) لكن القانون واضح تماما بما يخص سن التجنيد و والدك فعل ما توجب عليه فعله..

Quando o Medina se alistou, muitos pensaram que a cidadania seria automática quando fizessem o voto de alistamento.
حسنا، مرة أخرى عندما انضم (ميدينا)للجيش، الكثير من الرجال اعتقدوا انم سيأخذون الجنسية تلقائيت بمجرد انهم ينهوا قسمهم من التجنيد

Mas que unidade charmosa. Vejo que estão a deixar qualquer coisa com asas se alistar.
بالنسبة لوحدة متميزة في التجنيد, يبدو بأنهم يجندون أي شيء لديه أجنحة

Sim, e quando chegam ao Exército, só querem ver acção.
أجل و حين يبلغون سن التجنيد يصبحون جاهزين للمعركة