"التحالفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alianças
• aliança
• coligações
• coligação

A sua estratégia de décadas de alternar alianças entre a Polónia e Moscovo levou à divisão dessas terras.
وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو أدت إلى تقسيم أراضيهم.

Mas explica como tantas alianças mudaram tão depressa nas últimas três semanas.
لكنه يوضح سبب هذا التغير ..في التحالفات على مر 3 أسابيع

Casar jovem, em nome de alianças que rapidamente se evaporaram.
نتزوج ونحن شبابا لخدمة التحالفات هذا ما تحولنا اليه

Está a ver, apesar de todos os signatários do Tratado de aliança do Portal serem parceiros no Programa Stargate, os meus empregadores são muitas vezes deixados de fora quando se trata de pormenores mais sensíveis aqui na base.
أترين ؟ على الرغم أن جميع التحالفات الموقعين على إتفاقية في الواقع شركاء في برنامج بوابة النجوم

Anateo é meu nome, acredite, não faço parte de nenhuma aliança.
إسمى * أناتيو * و صدقينى أنا لست جزء فى أى نوع من التحالفات

Por exemplo, os machos fazem campanha para destronar o líder, o que pode levar dois a três meses, em que eles vão testando todas as coligações do grupo. Tornam-se muito generosos.
فعلى سبيل المثال الذكور الذين يقومون بحملات للإطاحة بحاكم ما، الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة حيث يجربون كل أنواع التحالفات في المجموعة، وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.

Assim, a formação da coligação que ocorre na sociedade dos chimpanzés é muito mais complexa do que julgamos.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

E o meu país apoia-se na sua segurança por alianças militares, isso é claro.
ودولتنا تعتمد على امنها من خلال التحالفات العسكرية ,هذا واضح

Um pouco de sorte certamente ajudou, mas foram as comunidade que unimos, as alianças que criámos, que fizeram "voar os porcos".
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Masseolharmosmaisdeperto , podemosverporque se formam estas alianças.
و لكن إن نظرنا بتمعّن يمكننا أن ندرك لماذا شكلت تلك التحالفات

Ocasiões como esta são uma oportunidade para fortalecer alianças.
تعرفين في مناسبات كهذه غالبا تكون فرصا كبيرة لتعزيز التحالفات

Ele também diz que não podemos entrar em alianças antes de sabermos as intenções dos nossos vizinhos.
قال أيضاً لا يمكننا أن ندخل التحالفات حتى نعرف تصميم جيراننا طابت ليلتك

Na minha linha de trabalho... as alianças mudam, as prioridades são trocadas.
في سلك عملي تتغير التحالفات تتناوب الولائات

A aliança política com França é mais importante do que a minha felicidade pessoal.
التحالفات السياسية ل "فرنسا" أكثر أهمية من سعادتي الشخصية.

O Sebastião fugiu com a noiva do futuro Rei, destruindo uma aliança entre os nossos países.
(سباستيان) هرب مع خطيبة الملك المقبل. مدمرا جميع التحالفات بين دولتينا.

A construção de uma aliança é um processo demorado.
بناء التحالفات عملية طويلة

Organizamos partidos, e esses partidos são grandes, diversos, coligações confusas e envolvemo-nos na política. A política é sempre moralmente insatisfatória porque é sempre um monte de compromissos.
ننظم الأحزاب، وتلك الأحزاب تكون على تنوع كبير من التحالفات الفوضوية، ونقوم بالإنخراط في العمل السياسي، والعمل السياسي يكون دائما غير مرضي معنويا لأنه ينطوي دائما على مجموعة من الموائمات.

Os Jaffa em Onac Ka são tantos como em todas as outras coligações regionais.
(براتاك) و(راياك) يتفاوضان مع التحالفات التي لم تعلن ولاءها بعد لم أقاتل من أجل حرية الـ((جافا))..

Precisamos de dar mais um passo agora. Precisamos de ver como podemos ajudar estas sociedades passar das coligações políticas de bases frouxas para coligações civilizacionais, que funcionem para os ideais e as narrativas
نحتاج أن نرى كيف نستطيع أن نساعد هذه المجتمعات لتتحرك من تلك التحالفات السياسية ، بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات الخاصة بالديمقراطية على أرض الواقع .

Ferozmente independente, mas conseguiu estabelecer uma coligação e sob condições extremamente turbulentas.
تميل إلى الاستقلال بشدة لكن أحياناً تلجأ إلى التحالفات و تحت ظروف مشددة