"التحدّث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar disso
• falar do assunto
• de falar
• falar sobre o

Se é tudo o mesmo, gostava de não falar sobre isso.
إن كان الأمر نفس الشيء , فأفضّل عدم التحدّث عنه

- O quê? Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

Se queres falar sobre isso, dou-te um minuto.
إذا كنت تريد التحدّث عنه سأعطيك دقيقة واحدة

Fico contente que tenhas vindo para podermos falar disso.
لكنني سعيدٌ أنّك أتيت إلى هنا ليتسنّى لنا التحدّث عنه

Sim, já não quero dançar, e não, não quero falar do assunto.
نعم كنت افعل و أنا لا أريد التحدّث عنه.

Passa-se obviamente qualquer coisa e nem estou a dizer que precisamos de falar disso agora.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا التحدّث عنه الآن

Não quero falar sobre o que você quer falar.
لا أريد التحدّث عن الذي تريدين التحدّث عنه.

- Pare com isso! Não quero falar sobre isso!
توقّف أنا لا أريد التحدّث عنه

Não quero falar sobre isso.
لا أريد التحدّث عنه

Pode ajudar-te falar sobre isso.
قد يفيدك التحدّث عنه

Credo, não quero falar sobre isso.
-ربّاه، لا أريد التحدّث عنه .

- Querida, não quero falar disso. - Não tens orgulho?
حبيبتي، لا أريد التحدّث عنه - أليس لديك أيّ كــبرياء؟

Ninguém devia falar disso.
لا يُفترض بأحدٍ التحدّث عنه.

Não podia. Fui proibida de procurá-lo ou de falar nele.
لم أستطع، كنت محرومةٌ من البحثِ عنه أو التحدّث عنه

Mas queria falar sobre o que me parece ser o problema mais fundamental.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.