"التحدّيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafios

No qual supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات بكوني أماً عازبة عاملة.

Posso lembrar-me de uma vida de conquistas,... desafios encarados,... competidores superados, obstáculos ultrapassados.
يمكنني أن أنظر إلى حياة من الإنجازات التحدّيات المحققة، الخصوم المهزومين،

Este é um território de primeira qualidade e terá de enfrentar muitos mais desafios, se desejar continuar nele.
هذه أرض رئيسية وسيواجه المزيد من التحدّيات لو أراد الاستمرار بالزعامة

Para capturar o espectáculo do grande festim, a equipa enfrentou muitos desafios, mas nenhum maior que filmá-lo debaixo de água,
،لتصوير مشهد الوليمة العظيمة فسيواجه الفريق العديد من التحدّيات أعظمها التصوير تحت الماء

Os animais com crias enfrentam agora todo um novo conjunto de desafios, de modo a proteger e alimentar a prole.
تلك الحيوانات التي تربّي صغاراً تواجه الآن مجوعة كاملة جديدة من التحدّيات لحماية وتربية نسلهم

Os duros desafios da vida no oceano levaram outros peixes a abandonar o mar.
التحدّيات القاسية للحياة في المحيط شجّعت سمكاً آخر ليترك البحر.

Apesar dos desafios evidentes, encontrei tecido intacto suficiente para situar a hora da morte entre as 2h e as 4h da manhã.
على الرغم من التحدّيات الواضحة لقد وجدت ما يكفي من نسيج غير متأثّر لتضييق وقت الوفاة بين الـ 2 وحتّى الـ 4 صباحاً

Mas se uma relação não correr bem, geralmente não é por causa dos desafios.
ولكن إذا لم تنجح العلاقة، فعادة لا تكون بسبب التحدّيات.

Poucos desafios superam o que ocorre neste oceano.
وقلّة من التحدّيات تفوق ما في المحيط هنا ضخامةً

Ou, na falta de uma crise, precisamos de ver que a externalização, a desigualdade, os desafios que estão constantemente a aumentar nos EUA, são, por si só, suficientemente urgentes para obrigar os nossos líderes a mudar, e que temos essas vozes.
و إن لم تحدث كارثة ما، علينا أن ندرك أنّ تراجع قطّاع الصّناعة، اللامساواة، التحدّيات المتنامية في الولايات المتحدة، عاجلة بما يكفي لإجبار قادتنا على التغيير. نحن لدينا الأصوات،

Um dos desafios que Deus nos deu foi ver para além dos nossos olhos.
إحدى التحدّيات إلينا هو رؤية سطح الماضي...

Por um trabalho bem feito apesar de alguns grandes desafios.
جزاء عمل متقن... رغم بعض التحدّيات الهائلة

Quando pensamos em trabalho, geralmente pensamos em motivação e remuneração como sendo o mesmo, mas a realidade é que deveríamos provavelmente acrescentar uma série de outras coisas – sentido, criação, desafios, propriedade, identidade, orgulho, etc.
فعندما نفكر بالعمل ، فإننا عادةّ ما نفكّر بالتشجيع و الأجرعلى أنهم شيء واحد ، ولكن الحقيقة أنّ علينا إضافة جميع الأمور الأخرى لها -- المضمون ، الإبداع ، التحدّيات ، الملكيّة ، الهوية ، الاعتزاز ...إلخ