"التحضيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparativos
• preparar
• preparações
• objeto
• preparação

Os preparativos para um encontro com os vietnamitas continuam quando uma delegação do senado se prepara para partir para Ho Chi Minh.
التحضيرات للاجتماع مع الفيتناميين لا زالت مستمرة حيث ان وفد من مجلس الشيوخ جاهزون للذهاب ل مدينة هوشيمين

Por todo o Reino Unido, ultimam-se os preparativos, para a simulação nacional de defesa civil, agendada pelo Governo de Sua Majestade para esta quarta.
و أخيراً عبر المملكة المتحدة قاربت التحضيرات على الانتهاء للتدريب المدني الدفاعي

Todos os preparativos para a sua invasão estão em ordem.
كل التحضيرات للغزو الذى ستقوموا به فى مكانها

- Que temos trabalho a fazer, muito para preparar.
يعني أنّ أمامنا عملاً صعباً والكثير مِن التحضيرات

Ainda tenho preparações finais para a minha avaliação de desempenho.
لا يزال لديَّ بعض التحضيرات النهائية لتقييم أدائي الوشيك

E o Santo Padre espera que vós regresseis aos Países Baixos e a França para ajudar nos preparativos.
الاب المقداس يريد منك الذهاب إلى هولندا وفرنسا للمساعدة في التحضيرات

"Estão a ser feitos preparativos para a vossa chegada."
"اكتملت التحضيرات لوصولكم" يمكن أن نخمّن إلى الأبد

Acho que os preparativos para uma visita presidencial altera as regras.
أعتقد أن التحضيرات للزيارة الرئاسية تغير القواعد

O Major-General Dix pediu-me para testemunhar os preparativos para a execução.
اللواء ديكس طلب مني الحضور وأشهد التحضيرات للأعدام

Estou a ultimar os preparativos. Como está o nosso Original?
أحتاج لإتمام التحضيرات فقط كيف حال الأصليّ خاصّتنا؟

Como parte da nossa cobertura permanente, continuam os preparativos para a 1ª reunião do Conselho de Contra terrorismo da ANSA.
كجزء من تغطيتنا المستمرة، تستمر التحضيرات لأنعقاد الأجتماع الأول لمجلس مكافحة الأرهاب الآسيوي.

Uma vez que os mecânicos tinham terminado seus preparativos,
وبُمجرد أن انتهى الميكانيكيون مِن التحضيرات

- Trataste dos preparativos?
أصنعتي التحضيرات الأُخريات اللاتي تحدثنا عنها؟

Já estão prontos todos os preparativos para a transferência?
هل كلّ التحضيرات جاهزة لعملية النقل؟

Fiz todos os preparativos de que me lembrei.
""اتممت كُلّ التحضيرات التي يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بها.

Nunca se viram preparativos assim.
"لم يشهد أحد تحضيراتٌ كهذه، لكن هذه التحضيرات تتطلب إهتمام و حماية"

Informe-se sobre ele, e eu vou preparar tudo.
إكتشف حولة و انا ساعمل التحضيرات الضرورية.

Tenho que me preparar para a cirurgia.
عندي طن من التحضيرات قبل العمليّة الجراحيّة

Isso significa que vocês não podem esquecer de todas as preparações.
هذا يعني أنكم بإمكانـكم أن تنسوا أمر كل هذه التحضيرات وإذا دخلتم المنافسة,

As nossas tentativas de fazer um rfeixe de tracção passaram por várias preparações.
محاولاتنا السابقة للشعاع الجاذب مرت بالعديد من التحضيرات.

Ajudarei com o objeto de cenário.
سأُساعدُ فريق التحضيرات

Foi preciso muita preparação, tivemos de construir câmaras, luzes e todo o género de coisas.
وكان يتوجب علينا القيام بالكثير من التحضيرات . وقد صنعنا كميرات ,اضواء وكل ما الى ذلك ..