"التحقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrei
• fui para a
• Andei
• entrar
• Alistei-me
• Juntaste-te
• curso
• entraste
• juntei-me

No outono de 1977, entrei no programa de mestrado da Harvard Business School.
وبنهاية عام 1977، التحقت بماجستير إدارة الأعمال في مدرسة هارفارد للأعمال.

Eu entrei na OCU, e tu talvez entres na OCU.
لقد التحقت بجامعة أوكلاهوما وربما تستطيع الإلتحاق بها أنت أيضاً

Claro que posso. entrei no último semestre.
بالطبع فلقد التحقت بالفصل الدراسي مؤخراً

fui para a Escola de Medicina de Harvard e para a Divisão de Saúde Global do Brigham and Women's Hospital.
التحقت بكلية الطب بجامعة هارفرد ومستشفى بريغهام ومستشفى المرأة شعبة الصحة العالمية.

Andei em Medicina, mas ainda me falta o último exame.
التحقت بكلية الطب ولكن لا يزال عليّ النجاح في امتحان الرخصة.

Grandes notícias. Acabei de entrar na Columbia Law.
خبر عظيم للتو التحقت بجامعة كولومبيا للقانون

Alistei-me no exército para fugir às brigas.
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار

- Juntaste-te aos rebeldes?
التحقت بالثوار؟

Eu paguei o meu curso de veterinária.
مهلاً، التحقت بنفسي في كلية الطب البيطري

Porque entraste a meio do ano?
لقد التحقت بالمدرة في منتصف الفصل كيف ذلك ؟

Quando entrei nesta equipa e eles me aceitaram, tornei-me parte de uma coisa e isso é algo que me interessa.
و عندما التحقت بهذا الفريق و أحبنى أعضاءه فقد أصبحت جزءاً من شئ ، و هذا الشئ أهتم لأمره كثيراً

Quando entrei para o FBI, nunca telefonaste, nunca me deste os parabéns.
كنت تكره كونك شرطي لقد فعلت كل شيء لتبقيني بعيداً عن تنفيذ القانون عندما التحقت بمكتب التحقيقات الفيدرالي لم تتصل بي

entrei na Força Aérea para trazer Ding Dongs ao homem. Vou ao armazém.
لقد التحقت بالطيران لاحضر له بعض من الدينج دونج سوف اكون فى المخزن

Quando entrei para a equipa de emergência da Cruz Vermelha, ainda não tinha terminado os meus estudos.
عندما التحقت بالصليب اﻷحمر، كنت مازلت طالبة

Ficou tão orgulhoso de mim quando entrei para Stanford.
لقد كان فخوراً بي عندما التحقت بستانفورد.

Foi para isso que eu fui para a escola de pós-graduação, e é assim que eu gostaria de passar a vida.
وهذا ما قدمت من أجله عندما التحقت بالدراسات العليا، وهذا ما أفضّل قضاء حياتي فيه.

Nasci no Congo Ocidental numa área aqui à volta e depois fui para a universidade em Kisangani.
ولدت في غرب الكونغو في منطقة قريبة من هنا ثم التحقت بجامعة في كيسانجاني

Quente. Mas isso me fez entrar para a Perícia.
وعانيت من حرارة الجو, ومن حينها التحقت بمجال البحث الجنائي

Alistei-me no exército convencido que poderia fazer o que outros não podiam.
لقد التحقت بالجيش معتقداً أنه يمكنني فعل شيءٍ لم يفعله أحد من قبل

Juntaste-te aos rebeldes?
-هل التحقت بالثوار؟ -ماذا تعني بالثوار؟

Quando eu andava a considerar ter uma carreira no mundo da arte, tirei um curso em Londres. Um dos meus supervisores era um italiano irascível chamado Pietro, que bebia demais, fumava demais e praguejava mesmo demais.
خلال تفكيري بالعمل في مجال الفن التحقت بدورة في لندن حيث كان هناك مشرف غضوب ايطالي الجنسية كان اسمه بيترو، كان يشرب كثيراً ويدخن كثيراً وكان سليط اللسان كثيراً كثيراً

Não sei se alguma vez ele... te expressou o quanto ficou orgulhoso quando entraste para o exército.
لا اعرف كم كان فخور بك عندما التحقت في الخدمة

Em seguida, quando voltei a trabalhar a tempo inteiro, juntei-me a colegas maravilhosos que também se interessavam por estas questões.
وبعد ذلك، عندما عدت لأزاول العمل في هذا الدور بدوام كامل، التحقت بزملاء رائعين كانوا كذلك مهتمين بهذه الأسئلة.