"التحقّق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar

Eles podem verificar, por isso, é bom que seja verdade.
يمكنهم التحقّق من ذلك، من الأفضل أنْ يكون صحـــيحاً.

O que significa que vou ter de verificar todas as caixas sozinho.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

Se conseguirmos verificar a tua história, podemos fazer com que as queixas sejam retiradas.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Ainda tenho de verificar os circuitos eléctricos e hidráulicos.
لا يزال عليّ التحقّق من أنظمة الكهرباء و الهيدروليك

Ainda esta manhã, um jornalista de um jornal local gerido por negros esteve no meu escritório a verificar se o rumor chocante que o Buell Green ia embarcar num estudo inovador ultra-secreto explorando a sexualidade negra.
فقط هذا الصباح، قصد صحفي من جريدة زنجية محلية مكتبي يرغب في التحقّق من الشائعات المروعة

Posso verificar uns factos consigo?
أتســـــاءل ما إذا كان بإمكاني التحقّق من بضعة حقائق فقط.

Quando estava a terminar de verificar os antecedentes dela para o TPI, um jornalista italiano, meu conhecido convidou-me para analisar um arquivo.
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ

Vamos verificar as gravações, ver se deixamos passar alguma coisa.
سنعاود التحقّق من صور المراقبة مجددا، لنرى إن أغفلنا أي شيء بيركهارت

- Quero verificar tudo. - Ver se deixou passar alguma coisa?
ــ أريد التحقّق من كل شيء ــ لنرى إن كُنا قد غفلنا عن أي شيء ؟

É da responsabilidade da leiloeira verificar... as credenciais do licitador.
‫ومسؤولية المتاحف هي التحقّق ‫من هوية صاحب العرض

Quero verificar se há outras lesões.
أريد التحقّق من وجود بعض الإصابات الداخلية ، إتفقنا ؟

Precisam de verificar o ADN. A mãe dela já está a caminho.
عليهم التحقّق من الحمض النووي والدة (آن-ماري) في طريقها إلى هنا

Não precisas de verificar tudo.
ليس لزاماً عليكِ التحقّق من كل شيء.

Pude verificar a autenticidade dessa história.
تمكّنتُ من التحقّق من القصّة