"التحكم بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controlo
• controlá-la
• controlados
• controlada
• controlá-lo

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

Com coisas pequenas, mas depois ficaste melhor a controlar a mente.
أشياء صغيرة في البداية ثم أصبحت أفضل في التحكم بها

Pois, bem, é como se não tivesse controlo sobre ela.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

Eu penso que tudo começa com a nossa condição física mais que qualquer outra coisa, porque podemos controlá-la.
ويبدأ ذلك من جسدك وقدراتك البدنية قبل أي شيء آخر. ذلك أن بإمكاننا التحكم بها.

Nos painéis de vidro estão 5 mil anos de imaginação humana controlados por computador.
في ألواح زجاجية تقبع 5 آلالاف سنة من خيال الإنسان التي يتم التحكم بها عبر الكمبيوتر.

Pode ser controlada. Receitarei um antidepressivo leve.
يمكننا التحكم بها سأصف لكِ مضاد للاكتئاب

Não faça disso um começo, apenas não posso controlá-lo...
هذه القصه ليست كأي قصه لا يمكنني التحكم بها فحسب

Eles acham que quem controlar as suas habilidades, controlará o mundo.
كانوا يعتقدون أن بإمكانهم التحكم بها لكي يسيطروا على العالم

As nossas democracias estão presas a sistemas demasiado grandes para falhar, ou, mais precisamente, demasiado grandes para controlar.
ديمقراطيتنا محتجزة من قبل أنظمة أكبر من ان تفشل او لأكون أكثر دقة أكبر من أن يتم التحكم بها

Eu nasci com pele morena, mulher, e nasci muçulmana num mundo que suspeita muito de nós por razões que não consigo controlar.
ولدت سمراء و ولدت أنثى، وولدت مسلمة في عالم يشكك بنا، لأسباب لا يمكن التحكم بها.

Percebi que aquilo que iria controlar eram pequenas coisas do dia a dia.
أدركت أن الأشياء التي أستطيع التحكم بها هي أشياء بسيطة من يوم ليوم.

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Ainda temos toda a energia, mas nao temos controlo.
مازال لدينا الطاقة الكاملة و لكن لايمكنني التحكم بها

E aqui tenho eu todas estas belas granadas e cá uma beleza dum controlo remoto...
وها أنا مع كل هذه الأشياء الرفيعة الجميلة التي يمكن التحكم بها عن بعد

Mas não consegues controlá-la. É uma altura perigosa para ti.
لكن لا يمكنك التحكم بها هذاوقتخطيربالنسبةلك,

Ele já nao quer encerrar a Porta. Quer controlá-la.
هو بوضوح , لايريد إغلاق البوابة مجدداً هو يريد التحكم بها

Esta merda de ser Caçadora que está dentro de mim, não consigo controlá-la.
لعنة الصائد فى داخلى لا أستطيع التحكم بها

Será daí que os engenhos em órbita são controlados?
،و الأجهزه المدارية أيمكن التحكم بها من هناك ؟

Como os jumpers que só podem ser controlados por gente com o gene ATA.
يمكن التحكم بها فقط بواسطة الناس الذين يحملون جينات أى تي آى

Estes objectos são tão perigosos, que só podem ser controlados por campos de retenção roxos.
هذه الأشياء خطيرة جداً يتم التحكم بها فقط في حقول الاحتواء الأرجوانيه

Preciso de um casaco de pele para quando... fizer uma derrapagem controlada com a mota.
لذلك سأكون بحاجة لسترة جلدية , عندما أكون على الدراجة حتى أتمكن من التحكم بها

O que devemos ver não é a falta de paixão, mas como é controlada e como não se deixam ceder a ela.
ما قصدنا أن نقوله هو قلة العاطفة مقرانة مع التحكم بها وعدم العطاء

Admitir o problema não significa que pode controlá-lo.
الإعتراف بالمشكلة لا يعني . أنك تستطيع التحكم بها

Preciso aceitá-lo, e aprender a controlá-lo.
ويجب أن أغتنم الفرصه للتعلم كيفية التحكم بها