"التحليلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• análise
• análises
• exames
• testes
• laboratório

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Queria introduzir dados e análise e análise estatística rigorosa no nosso trabalho.
أردت أن أدخل البيانات و التحليلات و التحليلات الإحصائية الدقيقة في العمل.

Contratei matemáticos e começámos a fazer modelos. o tipo de coisas que tínhamos feito no Instituto para análise da Defesa, o IDA
فقمت بتوظيف عدد من علماء الرياضيات، وبدأنا في وضع بعض النماذج-- يشبه ما كنا نقوم به في معهد التحليلات الدفاعية.

Usamos digitalizadores, usamos isótopos, usamos genomas, usamos robôs, usamos simulações matemáticas e todos os tipos de análises.
نستخدم أشعة مقطعية، النظائر، الجينوم، الروبوتات، المحاكاة الرياضية وجميع أنواع التحليلات.

O seus exames não detectaram nenhuma anormalidade. Você já foi a uma clínica do sono?
التحليلات لا تشير إلى أيّ تغيُرات غَير طبيعية هل راجعت عيادة نوم ؟

Os testes revelaram que proveio de fora do Japão.
التحليلات تقول بأنّها ليست من اليابان

Mas a análise oficial da avaria foi que se tratou de falha mecânica.
لكن التحليلات الرسمية للعطل أخبرت أنه فقط خطأ ميكانيكي

Foi levado para análise, piso 8, quadrante 1.
لقد تمّ تحريكه لأجل التحليلات المستوى الثامن ، رُبع الدائرة الأول

Trabalho no NCIS, perita criminal, e balística, análise química e DNA.
أنا أعمل في مركز التحقيقات البحري قسم الجنائيات و القذائف التحليلات الكيماوية, و تصنيف الحمض النووي

A sua análise cuidada, dá-nos razão para acreditar que entre eles há um homem perigoso para a nossa organização.
التحليلات تمنحنا أسباب لنعتقد أن شخصاً بشكل خطراً على منظمتنا ظهر بين أفراد المطهر

Estas empresas usaram a análise e informação do IPA e lucraram com acontecimentos "imprevisíveis".
هذه الشركات أخذت التحليلات من المعهد فجمعوا المال، بفضل الأحداث الفاجئيّة في العالم

Vou fazer uma análise geográfica.
سأقول بعمل بعض التحليلات للمناطق الجيوغرافية

Talvez uma análise molecular possa fornecer informações reais... Da forma como os dois prisioneiros apareceram.
ربّما تُبصرنا التحليلات الجُزئيّة شيئاً عن كيفيّة قفز السُّجناء زمنيًاً.

Vamos fazer uma análise para comparar.
نحنُ نجري بعض التحليلات من أجل العثور على تطابق

Espécime 62547. análise de sangue.
المشروع 62547، التحليلات المصوّرة للدماء.

Dá-me problemas, dá-me trabalho, dá-me... o criptograma mais complicado ou a análise mais complexa, e eu sinto-me em casa.
أعطني , أعطني مشاكل أعطني عمل, أعطني أكثر الشفرات المبهمة أو أكثر التحليلات المستعطية, و أنا في جوي الخاص جداً.

Esses computadores são utilizados para análises teóricas, jogos de guerra.
تلك الحاسبات مستعملة لـ التحليلات النظرية والمناورات الحربية

As análises químicas do fígado e dos rins revelaram a existência de hidromorfina.
التحليلات الكيميائية للأنسجة الحية و النوعية تظهر دليلاً قويلً على وجود مخدر هايدرومورفون

Eu faço umas análises para a CIA ocasionalmente. É um trabalho de secretária.
حسنا ، أقوم أحيانا ببعض التحليلات للوكالة، انها وظيفة مكتبية

Ela saiu de coma, mas ainda estão a fazer exames.
حسناً، لقد خرجت من غيبوبتها، لكنهم مازالوا يجروا لها التحليلات اللازمة.

Depois dos exames.
بعد أستكمالنا التحليلات الخاصة بها.

Traz para casa. Sou bom com testes.
أحضريه للبيت ، أنا جيد في التحليلات

Pensem num técnico de laboratório que observa ao microscópio a biópsia dum cancro e determina se é cancerosa ou não.
مثلا عامل فني في مختبر الذي يقوم بالدراسة من خلال النظر عبر المجهر في التحليلات و القرار ان كانت الخلايا سرطانية ام لا.