"التحولات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turnos
• transições
• mudanças
• transformações
• mutações
• reviravoltas
• transformação

Então estão a 320 metros, em perigosos turnos de 12 horas.
فإنك سوف تكون على 320 متر اثني عشر ساعة التحولات.

Sim. Vou fazer alguns turnos aqui e ali.
أنا ستعمل التقاط بعض التحولات هنا وهناك.

Os casamentos marcam uma das maiores transições que se pode fazer na vida.
الزواج واحد من أكبر التحولات التي تقوم بها في حياتك

Não pensem que as mudanças no Afeganistão terminaram, de maneira nenhuma.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت؛ على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.

Estas transformações são possíveis e estão a acontecer hoje.
هذه التحولات في الحقيقة ممكنه وهي تحدث اليوم.

Enquanto os "media" se encaminham para esta nova era, nós procuramos mutações que sejam duráveis, que tenham um certo poder de se manterem.
بينما دخلت الوسائط هذا العهد الجديد, كنا نبحث عن التحولات متماسكة ولها تلك القدرة على البقاء.

Ouve, um dos meus homens trouxe um regulador há alguns turnos atrás.
الاستماع، واحد من رجالي جلبت في منظم قبل بضعة التحولات.

Acusou-me de colocá-la em turnos que o incomodavam.
كان يتهمني بوضعها على التحولات التي إزعاج له.

Os mesmos turnos, os mesmos cortes. - Nunca muda.
نفس التحولات , ونفس التخفيضات لا اختلاف

Diz aqui que poderão ser só mais uns 20 turnos.
يقول هنا أنه أقل قدر بــ20 من التحولات.

E passei por muitas transições na minha vida.
وهناك الكثير من التحولات في حياتي التي مررت بها

Descrevi-vos não apenas uma oportunidade de negócio única numa civilização, mas também uma das mais profundas transições na história da nossa espécie.
لم أقم بوصف فرصة تجارية لا تأتي إلا مرة واحدة في التاريخ بل وصفت أيضاً واحدة من التحولات الأكثر عمقاً .في تاريخ جنسنا البشري

Mas as maiores transições dão-se em momentos menos importantes.
"ولكن التحولات العظمى" "غالباً ما تأتي من أقصر اللحظات"

que exploram essa amplitude. Como é que funciona a nossa caixa vocal e quais as causas dessas mudanças?
إذاً كيف تعمل الحنجرة بالضبط، وما الذي يسبب هذه التحولات في الكلام؟

Precisamos de uma estrutura bastante dinâmica para lidar com essas mudanças sísmicas na nossa população.
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية تكفي للتعامل مع هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان

Estávamos a viver um tempo de tremendas mudanças em ideologias, na política, na religião, nas populações.
كنا نعيش في زمن من التحولات الأيديولوجية، في السياسة، في الدين، في السكان.

Por que transformações passou?
ما هي بعض التحولات الأخرى التي قد قمت بها؟

Outra possibilidade é que as transformações sociais que modelaram a nossa cultura podem ter, também, modificado as estruturas do pensamento humano.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Mesmo assim ele conseguiu uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

Ele não foi diluído por centenas de gerações de mutações selectivas.
لم يتأثر بمئات الأجيال من التحولات الاختيارية

Falando de reviravoltas na nossa árvore genealógica, onde está a Rebekah?
الحديث عن التحولات و يتحول في شجرة عائلتنا، حيث قد يكون رفقة؟

Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação.
العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول.