"التحوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mutação
• metamorfose
• transformar
• transformar-me
• mudança
• transição
• transformação
• A TRANSFORMAÇÃO
• transformar-te
• transformar-se

Isto aceleraria a mutação consideravelmente.
ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير

Então, passam por alguma espécie de metamorfose?
إذاً , ماذا , هل يمرّون بنوع من التحوّل ؟

O carrinha azul aqui estava a transformar vampiros frescos e a prepará-los para que os miúdos os matassem facilmente.
رجل الشاحنة الزرقاء هنا كان ينتج مصاصي دماء حديثي التحوّل ويوقع بهم حتى يتسنّى لأطفالك قتلهم بسهولة

Já não consigo... transformar-me num dragão.
لمْ يعد بإمكاني التحوّل إلى تنّين

Não têm nada tipo conversão expressa ou uma mudança rápida?
ألا تعرضون أي نوع من التحوّل السريع؟ تبديل سريع؟

Esta transição não foi um erro esporádico da natureza
الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.

Com isto se inicia a transformação suave de humano para solo.
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل اللطيف من إنسان إلى تربة.

Por isso, vais continuar a transformar-te até não doer mais. Depois, não terás nada para lhe agradecer.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

Disse que temos um assassino que acredita transformar-se em lobo, então é um lobo e comporta-se como tal.
كلا ، أقول أنّ هناك قاتل بالخارج يعتقد أنّه يستطيع التحوّل إلى ذئب وهكذا فهو الذئب ، ويتصرف كأنّه ذئب العقل آلة قوية

Não, a mutação é que os faz deformados.
كلاّ، بل التحوّل هم ما سبب لهم التشوهات.

Os cientistas que estudam "Os Treze de Rochester", confirmaram que cada um deles desenvolveu um tipo de mutação diferente.
العلماء الذين يدرسون "ثلاثة عشر روتشستر" أكدوا أن كل عضو منهم طوّر تركيبته الخاصة من التحوّل الإشعاعي.

Não quero piorar as coisas, mas... a mutação passou para os insectos.
لا نريد زيادة الأخبار سوءًا ولكن وصل التحوّل إلى الحشرات

Tenho a certeza que me recordaria de algo tão excitante como metamorfose humana.
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Os quatro irmãos tornaram-se grandes guerreiros, mas eram muito especiais, pois tinham o poder da metamorfose.
"أصبح هؤلاء الأخوة الأربعة محاربين أشدّاء" "كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Em termos estéticos, Bernini foi o primeiro e único artista do seu tempo a explorar a ideia de metamorfose em mármore.
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

Para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاستسياد، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.

Esta noite vai haver lua cheia, o Tempo do Lobo está a começar, este capuz é a única coisa que me pode proteger de me transformar.
القمر مكتملٌ الليلة. وقت الذئب يبدأ. وحده هذا الرداء يحميني مِن التحوّل.

Já não tenho de transformar-me, Caroline.
لستُ مُضطراً على التحوّل ذئباً يا (كارولين)

A consequente adopção do automóvel eléctrico vai ser tão radical como a mudança das máquinas de escrever para os computadores
التحول المفضي إلى صناعة السيارات الكهربائية سيكون بمثابة التغيير الجذري مثل التحوّل من الآلات الكاتبة إلى الحواسيب

Se queremos esse tipo de mudança, precisamos de mudar a mentalidade de cada um de nós.
إذا كنا نريد هذا النوع من التغيير، فإن هذا التحوّل في التفكير مطلوب من كل واحد منّا.

Amo-o no seu todo: antes da transição, agora e no futuro.
أحبه بشدّة؛ قبل التحوّل والأن وفي المستقبل.

Uma transformação de que depende a sua procriação, ou não.
التحوّل الذي سيحدث الفرق بين إنجاب صغار أم لا

E a parte linda é que a transformação pode ocorrer em qualquer lugar, sem violência.
ان التحوّل يحدث بأي مكان بدون مشاكل

Por isso vais continuar a transformar-te até não doer. Depois não terás nada pela qual estar grata.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

É que só os mortos podem transformar-se em Belial.
اللاّموتى فحسب هم من يسعهم التحوّل إلى (باليال).