"التخرج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finalistas
• formatura da
• sair da
• de acabar

O tipo que levou a Rachel ao baile de finalistas?
الشاب الذي رافق رايتشل في حفلة التخرج من المدرسة ؟

E para a festa de finalistas?
ماذا عن مناسبة التخرج من المدرسة الثانوية ؟

Não acho que a formatura da escola seja assim tão grande coisa. - O quê?
لا أعلم , لكني لا أظن أن التخرج من الثانوية

Sim, é a Sara com a irmã na formatura da escola.
نعم، هذا هو سارة وشقيقتها هناك في التخرج من المدرسة الثانوية.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Comecei o meu trabalho com os tapires em 1996, ainda muito nova, acabada de sair da faculdade, numa investigação pioneira e num programa de conservação.
بدأت عملي في دراسة التابير في عام 1996 عندما كنت شابة وحديثة التخرج من الجامعة، وكان بحثا رائدا وبرنامجا للمحافظة

Durante uns 5 anos depois de acabar o curso numa universidade excecional de artes liberais, este era o meu trabalho.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

Um mês depois de acabar o liceu, o Kevin Carson tornou-se o mais jovem vencedor da lotaria.
اذا بعد شهر من التخرج من المدرسة الثانوية كيفين كارسون يكون اصغر فائز بملايين يا نصيب موندو

E é a última festa de fim de Verão na praia... antes de sermos finalistas.
إلى جانب أن هذه هى آخر حفلة نهاية موسم الصيف بالنسبة لنا قبل أن نصبح فى صف التخرج من المدرسة

A última festa em que estive foi na festa de finalistas do liceu. Sim, isso foi tipo, a melhor noite da minha vida.
انا لم أحصل على حفلة منذ التخرج من المدرسة لقد كانت أروع ليلة في حياتي

A última festa em que estive foi a de finalistas do liceu.
آخر حفله حظيت بها كانت سنه التخرج من الثانويه

Gastaram todo o vosso tempo a tentar sair da escola, e agora nunca daqui sairão. Que beleza de contrato.
تقضون كل وقتكم تحاولون التخرج من المدرسة الثانوية , والآن لن تغادروا مطلقاً يا إلهي

- Eu... Tinha 25 anos, acabado de sair da Faculdade de Direito.
لقد كنت بالـ25 حديث التخرج من كلية الحقوق

Talvez seja porque é uma geração com mais dívidas do que qualquer uma anterior, ao sair da faculdade, e que precisa de dinheiro para se manter, para pagar a renda.
لعل الأمر متعلق بأن هذا الجيل يعاني من ديونٍ أكثر من أي جيل بعد التخرج من الجامعة، ويحتاجون المال ليكملوا الطريق، ويدفعوا الإيجار.

Três anos mais tarde, quando eu estava perto de acabar o curso de Direito, um amigo meu ligou-me e disse-me que o Patrick se tinha envolvido numa luta e tinha matado alguém.
بعد مرور ثلاث سنوات، عندما كنتُ على وشك التخرج من كلية الحقوق، هاتفني صديقي وأخبرني أن باتريك قد دخل في مشجارة وقتل أحدهم.

Depois de acabar o curso do MIT, fui trabalhar para a Digital Equipment Corporation.
بعد التخرج من (MIT)، عملت لصالح هيئة المعدّات الرقمية.