"التخرّج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formatura
• graduação
• finalistas
• formar
• faculdade
• licenciatura
• liceu
• finalista

Não uso uma faixa para a cintura desde a formatura.
أتعرف، لا أعتقد أنّي ارتديتُ حزاما منذ حفلة التخرّج.

Por estranho que pareça, se juntares um servente e um vestido, ficas bastante parecido com o meu par da formatura.
يا للغرابة لو كنت تضع مقوّم أسنان وترتدي فستاناً لبدوت مثل رفيقتي لحفل التخرّج

E usavam T-shirts com a cara dele estampada durante a nossa graduação da Universidade.
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه من أجل يوم التخرّج من المدرسة

Está bem princesa, talvez seja melhor abrandares um pouco estás a levar como se isto fosse o teu baile de finalistas.
دعينا نتمهّل، أيتها الأميرة فهم يتهافتون علينا كأننا في ليلة التخرّج

Eu sei que é nosso primeiro dia, mas mal posso esperar pra me formar... e começar a salvar os homens... e as mulheres... e os animais.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية والنساء والحيوانات

O primeiro trabalho a seguir à faculdade é importante, miúdo.
على كل حال، أول وظيفة بعد التخرّج هامة للغاية

Creio que chegou a altura de te dar o presente de licenciatura.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Portanto, a formatura de Domingo será o dia de diversão.
إذاً، يوم التخرّج الأحد يقترب ليكون يوم المتعة.

A festa da formatura era um pouco longe e a Alexis ligou-me da festa.
حسناً، لقد خرجت حفلة التخرّج عن السيطرة.

Suponho que os pais não conseguiram ir à formatura.
أخمّن أيضاً أنّ الوالدين لمْ يتمكّنا من حضور حفل التخرّج.

As suas notas estão entre as melhores da turma... e, por isso, não encontramos nenhuma razão... para impedir a sua formatura na escola médica.
درجاتك هي من بين الأعلى في دفعتك... ولذلك، لا نجد أحقيّة في القرار... بمنعك من التخرّج من كليّة الطب.

- Casaram após a graduação.
لقد تزوجواً مُباشرة بعد التخرّج

És o único com mais que um presente de graduação.
إذن، أنت الذي لازالت لديك هدية التخرّج.

Está sempre a dizer que vai concorrer a uma graduação, para me vigiar enquanto lá estou.
تؤكـّد باستمرار على أنـّها ستتقدّم بأوراق الالتحاق ببرنامج التخرّج... حتـّى تراقبني أثناء وجودي هناك...

Vomitei no meu par no Baile de finalistas.
تقيّأت على الشاب الذي خرجت معه في حفل التخرّج

Parece a noite de finalistas no banco de trás do Cadilac do meu pai.
يجعل حفلة التخرّج الراقصة التي قضيتها بمقعد سيارة والدي الكاديلاك

Não podes ser o rei do baile de finalistas. Não podes ser o quarterback.
لا يمكنك أن تكون ملك حفل التخرّج ولا يمكنك أن تكون الظهير الربعيّ

Precisa superar esse negócio de não se formar.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

Sobrevivi até agora. Não me vou baldar, antes de me formar.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

Sou um estudante de Medicina que encontrou um meio engenhoso de pagar a faculdade.
يا رفيق، أنا طالب في مدرسة الطبّ أوشكت على التخرّج الذي وجد طريقاً جريئاً لكسب طريقه داخل الجامعة

Não tenho bem a certeza do que iremos fazer depois da licenciatura.
أجل، أنا لست حقاً، كما تعلم، واثقاً أن جاز التعبير ما سوف نفعله بعد التخرّج.

Mas não tenho de acabar o liceu?
ولكن ألا ينبغي عليّ التخرّج أولاً من الثانوية؟

- Mas tu não és finalista.
أنتِ لستِ بالصف الأخير، ولا بصفّ التخرّج.