"التخفيف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abrandar o
• aliviar a
• de aliviar
• reduzir

Abrandar o estrago foi a minha única opção, felizmente, provou ser muito eficaz.
التخفيف من الأضرار الجانبية، كانخياريالوحيد. وحمداً لله كانت طريقة فعاله.

Abrandar o estrago foi a minha única opção, felizmente, provou ser muito eficaz.
التخفيف من الـأضرار الجانبية، كانخياريالوحيد. وحمداً لله كانت طريقة فعاله.

Importa-se de aliviar a pressão da faca, amigo?
انظر، عليك التخفيف من حدة السكين هنا يا صديقي

Quem tem sucesso por aqui, faz questão de aliviar a carga do próximo.
‏من تزدهر أعمالهم في هذه الأنحاء‏ ‏يحرصون على التخفيف من أعباء جيرانهم. ‏

Desde o dia em que entrei nesta casa cada momento tem sido uma tentativa de aliviar sua dor e para ele ter uma vida digna.
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته أن لا يفقد كرامته في حياته

Conseguimos reduzir as dificuldades logísticas com os doentes.
ويمكننا التخفيف من الصعوبات اللوجستيكية التي يتعرض لها المرضى.

A primeira coisa que precisamos de fazer é reduzir a retórica tóxica que tem sido a base do nosso debate nacional
أول ما يمكننا فعله هو التخفيف من البلاغة المؤذية التي لطالما كانت الأسس عند مناقشة هذه المشكلة.

É da sua responsabilidade falar, porque, se ele pensar no assunto, pode aliviar a Heather dessa obsessão, e assegurar que o caso não foi esquecido. Isso por si só começa a restaurar a confiança.
أنها مسؤوليته أن يجلبها لأنه إذا كان يفكر فيها يمكنه التخفيف من هواجس هيذر ومن محاولاتها للتحقق من انتهاء علاقته ونسيانه لها ثم تبدأ من داخلها باستعادة الثقة

Só pode aliviar a dor dela.
يستطيع فقط التخفيف من معاناتها.

Nós temos a capacidade de aliviar o sofrimento, de prolongar a vida, de evitar doenças, de curar doenças debilitantes, de reduzir a mortalidade infantil e de preservar o nosso planeta.
لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة، وإطالة العمر والوقاية من الأمراض، ومعالجة الأمراض المُوهنة المستعصية، والتقليل من معدل وفيات الرضع والحفاظ على كوكبنا.

Se quiseres reduzir a minha ansiedade, não sou o único ao qual falta algo.
،إذا كنت تريد التخفيف من توتري لست الوحيد الذي أخطأ هدفه