"التخلص منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrar dela
• livrar dele
• livrar-se dela
• livre dela
• eliminá-la
• deitar fora
• livrar-me dela
• livrar-te dela
• livrar-me dele
• livrar-se dele
• livrar-me disto
• ser deitado fora

No instante em que me quero livrar dela, estás a trabalhar?
وفي اللحظة التي أريد التخلص منها فيها، فتجلس عليها وتعمل؟

Surgiu uma suspeita na minha cabeça e não me consigo livrar dela.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Temos de nos livrar dele. Minha senhora, desculpe.
علينا التخلص منها سيدتي، اعذريني

Pode mesmo livrar-se dela?
هل تستطيعين التخلص منها فعلاً؟

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

O mais provável é que a Marlene viu a Hattie Stubbs ser assassinada, e por isso tiveram que eliminá-la.
على الأغلب, ان مارلين رأت هاتى ستابس وهى تُقتل فكان لابد من التخلص منها ايضا

Um objecto desprovido de intenção é aleatório, imitativo, repele-nos. É como lixo electrónico para deitar fora.
شيء خال من النيّة، إنه عشوائي، إنه تقليدي، إنه لشيء يصدنا، كرسالة بريدية غير مرغوب فيها ينوى التخلص منها.

Passei muito tempo a tentar livrar-me dela, até perceber que aquela rapariga, à sua maneira, me colocava num pedestal.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

Estavas a tentar se livrar-te dela o tempo todo, não estavas?
كنت تحاول التخلص منها طوال الوقت, أليس كذلك؟ أجل

Mas o testamento verdadeiro estava a deixar-me doido, tinha de livrar-me dele.
لكن الوصيه الحقيقيه كانت كأنها تحرقنى من الداخل اضطررت الى التخلص منها

Quando o poder do diário começou a assustá-la, tentou livrar-se dele na casa de banho das raparigas.
لكن، بدأت قوة المذكرات فى افزاعها حاولت التخلص منها فى حمام الفتيات

Estou muito endividado. Só quero livrar-me disto.
أنا في ورطة كبيرة هنا أريد فقط التخلص منها

As cherovias demasiado pequenas segundo as normas dos supermercados, os tomates em Tenerife, as laranjas na Flórida, as bananas no Equador, onde fui no ano passado, tudo a ser deitado fora. Isto é um só dia de desperdício duma plantação de bananas no Equador.
الجزر الأبيض الصغير جداً بالنسبة لمواصفات المحال التجارية، الطماطم في تينيريف، البرتقال في فلوريدا، الموز في الإكوادور، التي زرتها العالم الماضي، كلها تم التخلص منها. هذه نفايات يوم واحد من مزرعة موز واحدة في الإكوادور.

Uma vez que o fiz, não me consegui livrar dela.
بمجرد أنّي فعلت ذلك، لم أستطع التخلص منها.

Mas disse que não nos podíamos livrar dela. Todos os que tentaram transplantar válvulas cardíacas descobriram que não nos podemos livrar dessa imunidade.
ولكنني قلت أنه لا يمكننا التخلص منها لأن كل الناس الذين جربو زراعة صمامات القلب وجدوا أنهم لا يستطيعون التخلص من هذه المناعه

O quê? Ok, definitivamente temos que nos livrar dela.
ماذا؟ نريد التخلص منها بالتأكيد

Acho que o Daugherty não se conseguiu livrar dela.
لا أظن أنه يمكن لـ "دورتي" التخلص منها. ـ لماذا؟

Temos de nos livrar dele, idiota
يعني التخلص منها أيها الغبي

Eu tive que me livrar dele, antes que o Steve McQueen devorasse alguma cumarina.
كان عليَّ التخلص منها قبل أن يأكل (ستيف مكوين) الكومادين

A Marie-Louise sentia que a Saga queria livrar-se dela.
(ماري لويس) شعرت بأن (ساغا) تريد التخلص منها

Todos sabiam que Henrique queria livrar-se dela.
الجميع يعلم ان هنري اراد التخلص منها.

E se me lembro bem, tu só querias ver-te livre dela.
وإن كنت أتذكر جيداً، فكنت أنت تريد التخلص منها

Ele quer... Quer eliminá-la.
إنه يريد التخلص منها

Tenho de as deitar fora. São muitas.
وجدت جوي مخبأي لمجلات النساء الأنيقات وأرغمتني على التخلص منها

Não consigo livrar-me dela. Ela assombra-me, Harmony.
لا أستطيع التخلص منها.إنها في كل مكان إتها تطاردني , هارموني

Suponho... que queiras livrar-te dela.
أنا أفترض أنك تريد التخلص منها

Não quero controlá-lo, quero livrar-me dele.
لا أريد التحكم بها بل التخلص منها

E o que quer que fosse, era difícil livrar-se dele.
ومهما كانت، انها تثبت انه من الصعب جدا التخلص منها.

Vão ajudar-me a livrar-me disto ou não?
هل ستساعدونى على التخلص منها أم لا؟