"التخلي عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandoná-la
• desistir dela
• abandonar
• abandonada
• abandoná-los
• deixá-la
• abrir mão dela

Podemos salvar a humanidade ou podemos abandoná-la.
يمكننا إنقاذ البشرية أو التخلي عنها

Não podemos desistir dela ao primeiro obstáculo que encontramos.
لا يمكننا التخلي عنها عند أول مشكلة نواجهها.

A mulher que nos recrutou, que confiou em nós, a mulher que queres abandonar.
المرأة التي جندتنا ..ووثقت بنا المرأة التي تودين التخلي عنها

Existe uma linha férrea elevada que se pode ver do chão que está abandonada.
هناك سكة حديدية معلقة رائعة يمكنك رؤيتها من الأرض، والتي تم التخلي عنها.

Murray, é que quando se trata de sonhos, pode-se fraquejar, mas a única maneira de falhar é abandoná-los.
هو أنه عند يتعلق بالأحلام، ربما يتداعى أحد، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها.

Mas agora que era dela, não poderia simplesmente deixá-la ir.
والآن بما أنها أصبحت أعمالها، لم تقدر على التخلي عنها.

Mas não quero abrir mão dela a menos que aches que é para o melhor.
لكني لا أريد التخلي عنها إلا إذا كان ذلك الأفضل لها

Não podemos abandoná-la!
لايمكننا التخلي عنها

Não posso abandoná-la.
لاأستطيع التخلي عنها

Não podes abandoná-la assim.
لا يمكنك التخلي عنها بهذه البساطة!

Quando a conheci, queria curar a sua mágoa, mas agora não posso desistir dela.
عندما رأيتها لاول مرة لقد اردت ان اشفي المها لكن انا اعلم لا يمكنني التخلي عنها

Não posso desistir dela. Não posso desistir de um mundo.
لا يمكنني التخلي عنها ولا يمكنني التخلي عن عالم بأسره

Não precisas de desistir dela.
لم تكوني مجبرة على التخلي عنها

Mas não a posso abandonar.
ولكني لا أستطيع التخلي عنها

E encontrei uma mulher emotiva quanto à criança abandonada e ao homem que as deixara.
وو جدت هناك إمرأة جياشة بالعواطف تجاه الطفلة التي تم التخلي عنها ورجلاٌ تخلا عنهما

É sobre uma mulher que foi abandonada pelo homem que ama.
إنها عن امرأة تم التخلي عنها من قبل الرجل الذي تحب.

'Quando se trata de sonhos, pode-se fraquejar, mas a única maneira de falhar é abandoná-los'.
عند التطرق للأحلام، واحد قد يتداعى، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها.

Não posso abandoná-los.
لا أستطيع التخلي عنها.

Vamos deixá-la num posto de gasolina ou algo parecido.
ربما يمكننا التخلي عنها عند محطة بنزين أو شيء من هذا القبيل

Não posso abrir mão dela.
لا أستطيع التخلي عنها.