"التخمينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especulação
• palpites
• especulações
• conjecturas

É tudo especulação ociosa até o levarmos para o laboratório.
ليتوقف الجميع عن التخمينات حتّى نعيد الرفات إلى المختبر.

Obrigado pela especulação. Adeus.
شكراً لك على التخمينات العشوائية . مع السّلامة.

Só um monte de palpites e uma pintura borrada num vaso grego.
بعض التخمينات وصورًا مشوشة على جانب الزُهريات اليونانية.

Tem havido muitos palpites certeiros esta noite.
لقد مررنا بالكثير من التخمينات المحظوظة الليلة.

Estas especulações de nada servem. Ordem e método serão os nossos guias.
هذه التخمينات بلا فائدة، النظام والمنهجية سيكونان الدليل لنا

"Deixa-te de especulações e vai à luta."
وتوقفوا عن التخمينات والتدخل فى المشاجرات

Não quero falar de explicações, conjecturas ou algo do género.
لاأريد أن أتحدث عن الشروح أو التخمينات أو أي شيء آخر

Sim, mas parece haver muita especulação sobre com que equipa vais assinar.
أجل. يبدو أن هناك العديد من التخمينات عن الفريق الذي ستوقع له.

Doutor, tem havido muita especulação sobre o facto de isto ter acontecido só no nordeste.
و أيها الدكتور، كان هناك الكثير من التخمينات مثل لمَ حدث هذا في المنطقة الشماليّة الشرقية فحسب

Temos algo mais do que a especulação sobre um mítico homem macaco que o ligará ao assassinato?
ألدينا أيّ شيءٍ غير التخمينات عن قرد إنسانيّ أسطوريّ سيربطه بجريمة القتل؟

Tem havido muita especulação sobre quem me alvejou.
كان هناك العديد من التخمينات بشأن من أطلق النار عليّ،

E o seu argumento quando isolado de toda a jactância parece consistir inteiramente de especulação.
وجدالك عندما عُزل كليا من كل توعُد يبدو أنه يتكون كليا من التخمينات

Como muitos palpites, ele podia estar errado.
كأغلب التخمينات كان من الممكن أن يتضح علي خطأ

Para ser franco, são apenas palpites, e alguns deles são...
أعني جميعها تخمينات ولكن بعض التخمينات...

Na Underwood Samson, não somos pagos por palpites.
في شركة (أندروود سامسون) نحن لا يُدفع لنا من أجل التخمينات

Sou tão patriota quanto você, mas não vou trair alguém de quem gosto com base em especulações.
انظرى، أنا وطنية مثلك ولكنى لن أخون شخص أهتم بأمره بناءًا على بعض التخمينات

Certo, ouçam, a partir de agora, é só uma data de rumores e especulações, mas têm havido muitas conversas na rede que era só uma questão de tempo antes que alguém criasse um código base que permitisse controlar remotamente uma montanha russa,
حسنا، انظر لحد الآن فإنها مجموعة من الإشاعات و التخمينات

A levar a especulações de onde ela estará.
مما أدى إلى التخمينات المتفشية على معرفة مكان تواجدها

E você traz-me boatos e conjecturas.
و أنت أتيت لى بهذه الإشاعات و التخمينات

- Esfaqueamento? - Mais conjecturas.
ـ تم طعــنه ـ المزيد من التخمينات

- São conjecturas.
-إنّها سلسلة من التخمينات المحظوظة