"التذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro
• lembrar-me
• lembrar-se
• lembras
• recordo
• lembra
• memória
• lembrar-te
• me lembrar
• lembre
• lembres
• lembrado
• lembrava
• lembrares
• lembrares-te

Existe este enorme buraco na minha vida, tão antigo quanto me lembro.
توجد هناك هذه الفتحه الكبيره في حياتي طالما انا استطيع التذكر

lembro de ter jogado na faculdade por um tempo.
استطيع التذكر انني كنت هكذا في الكلية لفترة.

Não me lembro da última vez que disse uma piada.
. لا أستطيع التذكر أخر مرة قد أطلقت مزاحاً

Não consigo lembrar-me se o Jem tem 12 ou 13 anos.
لا أستطيع التذكر إذا كان جيم" عمرة 12 أم 13"

Para o ajudar a lembrar-se combinámos tentar a hipnose.
لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي

- Não sei, não me lembro. A BECKETT ENTROU NA APOSTA.
لا اعرف المعركة حول ماذا كانت، أنا لا أستطيع التذكر

Não me lembro, mas tenho a caixa desde antes do casamento.
لا أستطيع التذكر لقد كان لدى الصندوق قبل أن نتزوج

E agora já nem me lembro ao que sabiam os outros.
الأن لا أستطيع التذكر حتى كيف هو مذاق الألبان القديمة

Está sob uma tábua do soalho. Não me lembro de qual.
إنه أسفل أحد الألواح الأرضية، لا يمكني التذكر أي واحد

Não me lembro de alguma vez ter estado tão assustado.
لا يمكنني التذكر أبدأّ أني خفت لهذا الحد

Nem lembro o quê. Mas foi um alívio.
لايمكنني التذكر حتى ماقالته ولكن شعرت بالراحة

Só estou a tentar lembrar-me se liguei o alarme de casa, esta noite.
احاول التذكر هل اشغلت منبّه السرقه هذه الليله..

Sabe, não consigo... ao menos lembrar-me de dizeres as "regras".
ليس بإمكانى التذكر أنك ِ قلتيها على الإطلاق

Bebeu muito ontem. Não consegue lembrar-se.
لقد شربت الكثير بالأمس أنتِ لا تستطيعين التذكر

Não te lembras de quando te sentiste tão bem.
لن تستطيع الشعور بذلك لأنك لن تستطيع التذكر

Não me recordo, com que direito, ocupa um quarto aqui.
لا يمكنني التذكر كيف أصبح لديك حقوق المغتصب هنا

Não se lembra a quem pertence a placa?
لا يمكنك التذكر إلى من تنتهي هذه الشارة ؟

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

Estás a tentar lembrar-te de onde puseste o número de telefone do manicómio, não é?
'تحاولين التذكر , اين وضعتي رقم الهاتف لرجال مستشفى الأمراض العقليه

Na próxima vez que eu for lá para o norte, preciso de me lembrar de levar um casaco.
أتعرف، في المرة القادمة التي أذهب فيها للشمال، يجب عليّ التذكر أن أحزم الكثير من الملابس

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou... e quero que assim continue.
والآن إسمعى , "اتيكاس" لم يضبرنى منذ أن أستطيع التذكر وأخطط لإبقاء الأمر بهذة الطريقة

Tu viste tudo o que ele viu, mesmo que não te lembres.
فأنت ترى أى شئ هو يراه حتى انك لا تستطيع التذكر

O único nome daquela vila que merece ser lembrado.
الإسم الوحيد من تلك القرية الذي يستحق التذكر

Tentava... a lanterna... e lembrava...
لأنها كانت محطمة و يائسة و دائمة التذكر لمواقف صعبة

Mas agora já não tens desculpa quando te pedir para te lembrares de ir buscar algo no regresso a casa, ou para apagares a lareira antes de sairmos para a igreja.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

Farão alguns testes que te ajudarão a lembrares-te.
يريد أن يُجرى عليك مجموعة من الفحوصات كى تساعدك على التذكر