"التذكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrança
• recordar
• lembrares
• lembrar
• recapitular
• recordação

Bem, todos nós esquecemos coisas. É para isso que serve a lembrança.
حسناً، كلنا ننسي بعض الأشياء لهذا وجد التذكير

Fico-lhe agradecido, Madame, por essa doce lembrança.
أنا ممتنٌ لكِ يا سيّدتي، لذلك التذكير الجميل

A preservação da História e o ato de recordar podem ser conseguidos de formas mais memoráveis e eficazes.
الحفاظ على التاريخ وفعل التذكير يمكن أن يتحقق بطرق لا تنسى وأكثرفعالية.

- Julguei que trazer-te de volta aqui te ajudaria... a recordar.
اعتقدت ان جلبك هنا إلى ضيعة جرايسي الإقطاعية سيساعدك على التذكير

É difícil cantar sem arranjos e essa é a minha tarefa, obrigada por me lembrares.
يصعب البدأ بالغناء بدون ترتيبات وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير

Eu tenho essa impressão, mas não me consigo lembrar.
عندي إنطباع منه، لكنّي لا أستطيع التذكير.

Só para recapitular, deixaste um pacote sem identificação na mesa de um capitão, num dia qualquer, com uma mensagem suspeita escrita com "letra de doido".
-فقط من أجل التذكير . لقد تركتِ طرداً لايحمل علامات على مكتب قائد الشرطة. فى يوم عشوائى مع رسالة مشبوهة.

A consciência, a constante lembrança de que... a vida não é eterna.
...الوعي, التذكير الثابت بأن الحياة ليست للأبد

A eterna obsessão de Hera era destruir Hércules... pois era a lembrança viva da infidelidade de Zeus.
(هوس (هيرا) الأبدي كان تحطيم (هرقل لأنه كان رسالة التذكير الحية لخيانة (زوس) لها

Talvez uma lembrança seja necessário.
ربما التذكير نظامي

Obrigado pela lembrança.
شكرًا على التذكير.

Este é a lembrança.
هذا هو التذكير.

E não me consigo recordar se fiz aí uma reserva recentemente.
وأنا لا أستطيع التذكير إذا حجز هناك مؤخرا

Livramo-nos das distrações coloridas que nos impedem de recordar.
نحنُ نبعد أنفسنا عن الإنحرافات الملوّنة التي تبعدنا عن التذكير

Bem, talvez aqui seja onde precisas de recordar tudo isso.
حسنا، ربما هنا هو المكان الذي تكونين فيه بحاجة الى التذكير أكثر من غيرها.

Obrigado por mo recordar, Xerife.
شكراً على التذكير أيها المأمور

Mas obrigadinha por me lembrares.
لكن شكراً على التذكير المتواصل

Nem pensei nisso. Obrigado por me lembrares.
لم أفكر بذلك للحظة، شكراً على التذكير.

Não deves ter recebido a mensagem a lembrar, que eu mandei.
لا بأس، من المحتمل أنك لم تتلقي نص رسالة التذكير التي أرسلتها

O constante lembrar que não iriamos conseguir.
التذكير الدائم بأننا لن نعيش بهناء

Só para recapitular...
ذلك من أجل التذكير:

Na verdade, esta recordação da minha filha leva-me ao princípio da minha história.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.