"التذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembro
• lembrar-se
• recordar
• memória
• lembrar-me

Mas eu sei, e vou ensinar-lhe um truque para se lembrar.
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.

É um bocado embaraçoso ter Alzheimer quando te consegues lembrar disso.
إنّها مُحرجة نوعاً ما عندما يكون لديك مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر.

Sem ele cá, não me lembro porque te tive.
مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك

Não me lembro de nada sobre os últimos dias. Por mais que tente.
لا أذكر أيّ شيء عدا آخر يومين، مهما حاولت التذكّر.

Tente lembrar-se, deixe a sua mente recuar até à sua infância.
حـاول التذكّر دع عقلك يعود بك إلى فترة طفولتك

Dificilmente. Isto é sobre recordar. Ou, certificar-me que ninguém se recorda.
بالكاد ، هذا حول التذكّر أو التأكد أن أحدا لن يفعل

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Tenho dificuldades em lembrar-me, mesmo das coisas mais simples.
لدي مشكلة في التذكّر. حتى الأشياء البسيطة.

Talvez isto te ajude a lembrar qual é a sensação de ser uma estrela.
ربما هذا سيساعدك على التذكّر كيف الشعور عندما تكون نجماً

mais discussões sobre política do que eu gostaria de lembrar.
وكانت بيننا مشاحنات كثيرة بشأن السياسات أكثر مما يمكنني التذكّر.

A minha memória falha-me, mas o meu olfacto ajuda-me a lembrar.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

Por isso, vou ajudar-te a lembrar, mesmo que isso me mate.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

Não me lembro da última vez em que esteve assim tão bem.
بصراحة لا يمكنني التذكّر آخر مرة إنّك كنت تبدو جيّداً.

Alguém está a morrer porque eu não me lembro...
شخص ما يحتضر لأنني لا أستطيع التذكّر

Está na floresta, debaixo de uma pedra, atrás de uma árvore, não me lembro.
إنّها في الأحراجِ... أسفلَ صخرةٍ، بجانبِ شجرةٍ، لستُ أدري، لا أستطيع التذكّر. أستفعل هذا حقـًّا معي؟

Não me lembro se estava à minha frente.
لا يمكنني التذكّر سوى إنها كانت امامي.

Talvez haja uma maneira de o ajudar a lembrar-se.
ربما هناك ثمّة طريقة تساعدكِ على التذكّر

Bloqueou a memória por ser muito dolorosa. Posso ajudá-la a lembrar-se.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Sonhos e sonhos despertos também só óptimos para ajudar a recordar.
أحلام النوم وأحلام اليقظة يمكنها أن تكون أدوات قوية تساعدنا على التذكّر.

Percebi com grande angústia que me era difícil recordar o rosto da minha mulher.
لذا وجدت بصعوبة بالغة أننى لم أعد أستطيع التذكّر بسهولة كيف كانت تبدو زوجتى.

Alguém está a morrer, porque eu não consigo lembrar-me!
أحدهم سيموت، لأنني لا أستطيع التذكّر