"التركيز عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• focar
• concentrar

Mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

Mantê-lo no cargo é aquilo em que nos devemos focar, senhor.
حافظ علي منصبك, هذا ما يجب علينا التركيز عليه, سيدي

E são esses cabos em particular em que me quero focar.
وهذه الأسلاك بالخصوص هي ما أود التركيز عليه.

No que temos que nos concentrar não é em ganhar ou perder.
لذلك ما علينا التركيز عليه الآن هو ليس الربح أو الخسارة و لكن الشك

Mantê-la significa que ainda está viva e penso que é tudo aquilo em que se deve concentrar por ora.
يعني إبقاؤها أنها حية وأظن أن هذا كل ما عليكم التركيز عليه حالياً

Mas, perto dos 50 anos, só conseguimos focar a 25 cm de distância, ou mais. A dificuldade de focagem numa distância menor
فأواخر الأربعينات كذلك، أقرب ما يمكنك التركيز عليه حوالي 25 سنتمتراً، ربما أبعد بقليل.

Se tentarmos nos focar na realidade, então no que precisamos nos focar é realmente nos que está a acontecer em termos de China e Estados Unidos.
لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة.

Temos de nos lembrar que ele veio cá baixo, para nos ajudar, portanto, vamos parar de nos focar nele e vamo-nos focar no problema!
دعونا نتذكر أنه جاء إلى هنا ليساعدنا لذا دعونا نتوقف عن التركيز عليه هو ولنركز في مشكلتنا

Tem de se focar na sua mulher.
الشئ الذي يجب عليك التركيز عليه هي زوجتك

Acho que temos de nos focar nesse fundo.
أعتقد أن جانب الثقة هو ماتريد التركيز عليه

"Quem és tu?" e "Onde está o meu filho?" Qual das duas queres-te focar?
"من أنتَ؟" و"أين إبني؟" أيّهم تريد التركيز عليه

Só consigo focar a minha fome.
كل ما يمكنني التركيز عليه الآن هو الجوع

"Como é que podemos ajudar as pessoas?" É nisso que eu me quero concentrar hoje.
وذلك ما أريد فعلا التركيز عليه اليوم.

O que vamos fazer quanto a isso? É nisso que me quero concentrar.
ذلك ما أريد فعلا التركيز عليه.

O que caracteriza os seres sensíveis em contraste com os robôs, com as pedras, com o que quer que seja, é que os seres sensíveis sofrem, podem sofrer, e deviam-se concentrar não em encontrar o seu lugar num drama cósmico misterioso,
ما الذي يميز الكائنات الحساسة في مقابل الروبوتات، الحجارة، أو أي شيء آخر، ان تلك المخلوقات تعاني، يمكنها أن تعاني، وما الذي يجب عليهم التركيز عليه هو عدم إيجاد مكانهم في بعض الدراما الكونية الغامضة.