"التروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engrenagens
• engrenagem
• mudanças
• velocidades
• mecanismos
• transmissão

Podem ver que eles extraíram as engrenagens de movimento das nossas animações e criaram um balançar que integrou o movimento para cima e para baixo da cabeça e o movimento para trás e para a frente.
فترى أنهم قد استخلصوا التروس الحركية من رسومنا و صنعوا تذبذب الذي دمج حركة الرأس المطأطئة مع الحركة للأمام و للوراء.

Lavava correias e engrenagens e despejava aquilo no caneiro.
كانوا يستعملون تلك الأشياء فى غسيل الجلود و علب التروس ثم يلقونها هناك فى الخندق

Às vezes as engrenagens podem fazer as máquinas funcionarem um pouco melhor.
أحياناً التروس تجعل دوران الآلات أفضل قليلاً.

No meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

É preciso que leves uma pedrinha contigo para encravar a engrenagem.
سنحتاج الى حصاه لنضعها بداخله و نوقف التروس

Não vão tão depressa. A areia está-me a entrar nas mudanças.
أرجوك، تمهلى، إن الرمال تدخل فى التروس خاصتى

Reduzes velocidades devagar. Não usas a embraiagem como devias.
أن تغيير التروس لديك بطئ جدا ليس بالسرعة المطلوبة

Está uma merda. Está tudo preso, e as engrenagens parecem estar partidas também.
كل شيئ التحم ببعضه و اعتقد ان التروس تكسرت

Como as engrenagens numa roda, construímos nossa máquina peça por peça.
مثل التروس على عجلة القيادة نحنُ . نبني آليّاتنا قطعة قطعة

Quando você estiver lá tire o bastão de ferro que você levou e uma vez que você quebre as engrenagens o monstro será destruído.
في المرة التي تصل فيها هناك أخرج العصا الحديدية التي جلبتها معك وعندما تعطل التروس

Podia fazer um filme sobre o teu coração, já que conheço todas as suas engrenagens.
ميكانيكية قلبك، الآن أنا ملم بها وأعرف جميع التروس. لما لا؟

Uma dessas máquinas terríveis com engrenagens e rodas dentadas e...
أكانت آلة من تلك الآلات العظيمة المقعقعة .. أُولات التروس والأسلاك والـ

É impressionante ver o teu povo a criar as engrenagens e dispositivos que preciso tão rapidamente.
إنه مذهل، رؤية قومكِ يصيغون التروس والأجهزة التي أحتاجها بسرعة

Não, tenho coração rústico, roubo engrenagens para deitar ao rio.
كلا، أنا من كارهي الآلات وأقذف التروس والمعدات في النهر بدون تفكير

Temos de atirar o corpo contra a engrenagem, as alavancas e a própria máquina para a fazer parar.
يجب أن تلقوا بأجسادكم على التروس والرافعات وعلى الماكينات بذاتها لإيقافها

Ele provavelmente ainda estava vivo quando caiu na engrenagem.
من المحتمل انه كان حياً عندما دفع الى التروس

E talvez aceitar que não seremos mais que uma roda na engrenagem.
ربما علينا تقبل حقيقة اننا سنكون دائما التروس في المحرك

Isto é que é vida, hã? Nem é preciso meter mudanças.
هذه تكون الحياة ، يا أطفال لسنا بحاجة حتىّ لتغيير التروس

e como pôr as mudanças num bólide.
هو نوع مثل التروس المتحرّكة في سيارات السباق.

Sei que não sei conduzir um carro com mudanças manuais.
و نعم اعرف أنني لا أجيد قيادة السيارات ذات التروس

E também, a nova caixa de velocidades de 8 mudanças é uma delicia
مثل هذا التروس ذو الثماني سرعات إنه تُحفة بحق

Nova Iorque é uma máquina maravilhosa cheia de várias alavancas, mecanismos e molas, como um magnífico relógio bem afinado.
مدينة نيويورك مدينة رائعة تملأها شبكة من الرافعات و التروس والينابيع مثل الساعة الفاخرة تعمل بـ شكل رائع

A nova transmissão que coloquei no camião... não precisavas dela
جهاز التروس الذي وضعته في شاحنتك لم تكن بحاجة له