"التزاماتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigações
• deveres

- Só estou a dizer... que passaste por muito, cumpriste todas as tuas obrigações.
أعني فقط أنّك عانيتَ الأمرّين للإيفاء بكلّ التزاماتك

Não havia um acordo entre vós segundo o qual ficaríeis liberta das vossas obrigações e regressaríeis para a vossa família...
ألم يكن هناك اتفاق بينكما؟ أنه سيتم تحريرك من التزاماتك وستعودين إلى عائلتك

Steve, Steve, Steve, Steve, não pode fugir às suas obrigações.
ستيف لا يمكنك الهرب من التزاماتك

É meu dever estar livre de deveres.
إنّ التزامي هو أن تتحرّر من جميع التزاماتك

Os teus deveres e obrigações permanecem "status quo".
واجباتك و التزاماتك يبقى وضعها كما هو

Estás a abandonar as tuas obrigações para com a nave.
إنك تتغاضين عن التزاماتك تجاه السفينة.

Você tem suas obrigações.
لديك التزاماتك

Isso coloca-o numa posição em que fica lamentavelmente sem fundos relativamente aos seus deveres para com a FDIC.
هذا يضعك في موقع ضعف كبير بالنسبة إلى التزاماتك تجاه مؤسسة تأمين الودائع الفدرالية .

(Risos) (Aplausos) E que, no meio de uma recessão económica muito profunda, — creio que há aqui uma lição muito importante — lembrarmo-nos dos nossos deveres internacionais enquanto tentamos reconstruir a nossa economia é obra!
(ضحك) وهذا - (تصفيق) - في عمق كساد اقتصادي شديد، أعتقد أنه هنالك درس مهم جدا، أنه إذا تذكرت التزاماتك الدولية وأنت تحاول إعادة بناء اقتصادك الداخلي، فإن ذلك أمر مهم.