"التزييف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsificação
• falsificações
• falsidade
• contrafacção

É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

- É um crime federal destruir dinheiro. - A banda é uma medida contra falsificação.
تشويه النقد جريمة فيدرالية الشريط إجراء ضد التزييف

Se ela o fizesse, todas as falsificações seriam descobertas.
وإن كانت فعلت ذلك فأمر التزييف بأكمله سيُكشف

A maior parte do inventário era falso, falsificações avaliadas em milhões.
معظم بضاعته كانت مزيّفة التزييف يقدّر بملايين

Mas se há algo de que o Diabo entende, é de falsidade.
لكن إذا كان هُناك شيء ما يمقته الشيطان ، فهو التزييف

A contrafacção é um crimo, que seja ganga ou dinheiro.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

É procurada por assalto, roubo, falsificação... e tentativa de assassínio?
أنتى مطلوبة للسرقة السرقة... التزييف اوه و محاولة اغتيال

Podemos levá-lo para analisar para saber se se trata de uma falsificação.
لقد وقعت تصريح قد نجد هذا في وثائق مشبوهة ونتحقق من التزييف

Olha, sei que tens esta coisa toda da falsificação.
انظر، أعرف بأنك مشغول بأمر التزييف بالكامل

Depois de verificares a falsificação para veres se falava a verdade, uma outra pessoa também verificou.
بعد ان تحققت أنت من التزييف لمعرفة ما اذا كنت أقول الحقيقة شخص واحد أخر تأكد منه، أيضا

Uma falsificação tão desajeitada... que será desmascarada com uma breve observação.
تزوير بشكل غبى يمكن لاى فحص عادى ان يكتشف التزييف وادعاء ان اولجا سيمنوف هى التى وراءه

- Sim, mas se ele consegue uma falsificação tão boa, porque imprimir num papel que não ia passar por um caixa do supermercado?
أجل، لكن إذا يمكنه عمل ذلك التزييف الجيّد، لماذا يطبعه على الورق ذلك لن يجعلهُ يمر من سجل السوق المركزي؟

Gostarias de conhecer o homem por detrás da magnífica falsificação que descobriste?
حسناً، ما مدى رغبتك بمُقابلتة الرجل الذي يقبع خلف ذلك التزييف الرائع الذي رصدته أنت؟

Bem, será que a falsificação é um crime sem vítimas?
حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

e manchou o carimbo com o mata-borrão para melhor esconder a falsificação.
و قام بلطخ الطابع حتى يخفيه التزييف

A meterem-se no negócio da falsificação.
في محاولة للحصول على تجارة التزييف

Valdivia comprou os jogos usando notas que o Tesouro chama de falsificação de alta qualidade.
"فالدفيا" اشترى كل هذه الألعاب بما تطلق عليه وزارة الماليه افضل انواع التزييف.

Meu filho, apesar de nossas falhas, não comercializamos falsificações.
ولدي, مهما كانت عيوبنا, نحن لا نتاجر في التزييف.

As falsificações são péssimas para a Igreja.
لأن التزييف شديدة الإنتقاد جدا الكنيسة.

"Assim, rejeitando toda a falsidade, deixe todos regozijarem na verdade com os seus irmãos."
لذلك رفض كل التزييف وترك الجميع يبتهج بالحقيقة مع اخيه

Oh, sim, perguntava-me por que não te tinha visto naquela coisa da contrafacção há algumas semanas.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع