"التسابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• corrida
• corridas
• competir

correr nestas máquinas contra estas pessoas, é isso que eu adoro.
التسابق مع هاته الآلات ضد هؤلاء الناس هذا هو الحب

A Diana nunca pensaria em correr para uma cama e saltar nela.
دايانا لم تكن لتفكر بشيء من قبيل التسابق إلى السرير

Eu já sei qual é a minha velocidade. - Tens algum problema em correr contra mim?
ــ أنا أعرف مدى سرعتي ــ هل تواجه مشكلة في التسابق معي؟

Podemos ver cegueira intencional na corrida à guerra do Iraque.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في التسابق لحرب العراق.

Quero dizer, ganhar a corrida por uma volta. O que é que isso tem de divertido?
أعني التسابق بدوراته الكاملة إين توجد المتعة غير ذلك

É uma das coisas mais difíceis de fazer no mundo das corridas.
أنه من أًصعب الأمر التي تقوم بها في التسابق

Primeira regra das corridas, nunca olhar para trás. O que está atrás, não interessa.
أول قاعدة في التسابق لا تنظري بالخلف , ما خلفك ليس بالشيء المهم

O vosso quinto elemento deve competir agora.
على زميلكم الخامس التسابق الآن

Fui alvejado com paintballs, usado como motor, correr de quatro contra um cão.
استخدمني كمحرّك لقاربه وأجبرني على التسابق وكلبه وأنا أدبّ

Não é justo. Um cão está habituado a correr de quatro.
هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع

Eu quero vencer, e vão criticar-me por isso, mas correr nem sempre se limita aos campeonatos.
سأحاول دائما أن أفوز رغم انتقاد الناس لي عن مافعلت لكن التسابق لايكون دائما حول بطولة العالم

E comecei a correr na rua quando tinha oito.
و بدأت في التسابق في سباقات الشوارع في عمر الثامنة

Porque é que eu faria isso, se acabei de lhe dizer que ele não pode correr mais?
لماذا أُريدُ تدريبهُ , إذا قلت لك أنّهُ لن يستطيع التسابق مرّة أُخرى ؟

Vou colocar aqui hipotensão postural. Assim, ele não precisa deixar de correr.
سأكتبُ أنّهُ إنخفاض طفيف في ضغط الدم بهذهِ الطريقة ستستطيعُ التسابق هذا الشهر.

Sou a única pessoa da história a fazer o Ring em menos de 7 minutos, por isso, de facto tenho vantagem em correr aqui hoje.
أنا الشخص الوحيد في التاريخ الذي أجتاز هذا المضمار في أقل من 7 دقائق لذا، في الواقع، إنهُ من مصلحتي التسابق هنا اليوم

Por isso, vai ser difícil fazer as longas distâncias da corrida.
بالتأكيد سيكون من الصعب التسابق لمدة طويلة

Agora escutem, eu não lhe ia dizer "Bem, eu queria ser pilota de carros de corrida e motas".
اسمعوني، لم أكن سأقول له،" حسن اريد التسابق بالسيارات والدراجات البخارية"

A indústria está em vias de aumentar estas pescas em águas mais profundas, no que poderá ser uma corrida ao ouro na zona crepuscular, a funcionar fora do alcance dos regulamentos nacionais de pescas.
فهذه الصناعة تدفع إلى عمليات صيد أعمق في أواسط المياه ما قد يتسبب ببداية التسابق على الذهب في منطقة الغسق وهي تعمل خارج نطاق القوانين الوطنية للصيد.

Sabes, Larry, há dias bons nas corridas, e há dias maus.
أتعلم، (لاري) هناك أيام جيدة في التسابق و أخرى سيئة

Este cavalo tem mais um ano de corridas.
هذا الحصان يريد التسابق لمدة عام آخر

Uma coisa importante sobre as corridas é que...
حسناً ، الشيء الرائع بشأن التسابق هو..

Admito que sem o PowerPoint, isto parece um pouco surreal, mas se for verdade e você se recusar a competir, nunca saberá o que mais poderia estar à sua espera, na meta.
لا، أقرّ بأنه بدون العرض التقديمي يبدو الأمر بعيد الاحتمال، و لكن إن كان حقيقيّاً و رفضت التسابق فلن تعرف مطلقاً ما قد ينتظركَ عند خط النهاية

O piloto decidiu não competir em Le Mans e preparar-se para a próxima corrida em Mugello.
"الراكب قرر عدم التسابق في "لومان ليكون جاهزا للسباق القادم "في "ميغولو