"التسجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravação
• registo
• gravar
• vídeo
• gravador
• disco
• cassete
• gravações
• fita
• inscrever
• registos
• gravado
• inscrever-se
• registado
• imagens

Isto aqui parece um frigorífico, neste estúdio de gravação.
إنه أشبه بخزانة اللحوم في أستديو التسجيل هذا.

Nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها

Mas, para isso, temos que chegar muito perto dos neurónios com qualquer aparelho de registo elétrico ou com um microscópio.
ولكن لفعل ذلك، يجب أن تقترب جداً من الخلايا العصبية باستخدام نوع من أجهزة التسجيل الكهربائي أو المناظير.

Não vai ser capaz de receber, gravar ou transmitir.
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال

Da segunda vez que vi o vídeo, soube logo quem era.
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل عرفته على الفور

A gravação encontrada, caso não se tenha apercebido, é falsa.
التسجيل الذى عثرتم عليه ربمنا خمنتم انه ليس مزيف

Como é que se prova que a gravação foi forjada?
كيف يمكن لهذا الديل بأن يثبت أن التسجيل مزيف

Assim que eu tiver a gravação, teremos que envolver o teu pai.
بمجرد أن نحصل على التسجيل لاد أن نشرك والدكِ في الأمر

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

Entro em contacto assim que estiver com a gravação.
وسأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Fui pra casa tentar verificar o que aconteceu durante a gravação.
ذهبت إلي المنزل وحاولت مراجعة الاصوات التي حدثت خلال التسجيل

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

Por acaso, talheres é tudo o que aparece no registo.
في الواقع الأواني الفضية هي ما بقي في التسجيل

Agora, tenho de parar de gravar. Ouço-os a aproximarem-se.
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون

Sei que o vídeo pode ser preciso, mas não traz informações novas.
أعرف بأن التسجيل قد يجري تدقيقه لكنه لا يستحدث معلومات جديدة

Então decidi agarrar no meu gravador e descobrir mais coisas.
فقررت حمل آلة التسجيل خاصتي لأبحث أكثر.

Puxou do seu pequeno gira-discos portátil, de plástico, que anda sempre consigo e que usa quando tem dúvidas deste tipo, e pôs o disco a tocar.
أخذ قرصَه الدوارَ المحمولَ البلاستيكيّ الذي كان يحضرِهُ معه أينما حَلَّ في أبحاثه التنقيبية ثم وضع التسجيل فيه.

A preciosa cassete foi tirada do escritório do Sam.
هذا هو التسجيل الثمين المأخوذ من مكتب سام

Mal posso esperar para ver as gravações de vigilância.
لا أستطيع الانتظار لمشاهدة ذلك في أشرطة التسجيل

Não podemos tocar esta fita. Só temos leitores de CD ou K7.
لانستطيع عرض هذا الشريط , ندير الأقراص وشرائط التسجيل فقط

- Pois estamos. Só daqui a seis meses me posso inscrever noutra.
ـ لا يمكنني التسجيل في برنامج تعليمي قبل شهور ـ بالضبط

Usou esse telefone porque os registos do governo são confidenciais.
إستخدمت هاتف أبيك لأن سجلات الوزير تمنع من التسجيل

Por isso é como nos filmes de Hollywood em que durante o assalto, a câmara de grande plano é alimentada com vídeo gravado previamente.
كما في افلام هوليود حيث أثناء سرقة، تقوم كاميرة المراقبة بعرض فلم مسبق التسجيل للموقع حتى لا يبدو هناك شيءٌ ما

Não, mas se quiser inscrever-se tenho um desconto por levá-lo.
لا و لكن لو اردت التسجيل احصل على تخفيض

Se olharem para o registo, muito do que é registado na UE
إذا نظرت إلى التسجيل الفعلي، العديد من الأشياء المسجلة في E.R

Então, as imagens recomeçaram a circular e, desta vez, com todas as informações que as validavam e confirmavam.
تبدأ الصور في التداول لكن هذه المرة بطريقة مختلفة تمامًا، فتكون موثّقة بالمعلومات في أعلى التسجيل.