"التسجيلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravações
• discos
• gravação
• registos
• cassetes
• vídeos
• discográfica
• vídeo
• fitas
• imagens
• filmagens
• gravadora
• gravar
• registo
• filmagem

Ele também ouviu gravações das suas experiências de combate, repetidamente.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Coronel Jack O'Neill, fiz estas gravações para ti para o caso de estar morto, ou impossibilitado de te passar as informações necessárias.
كولونيل جاك أونيل لقد أعددت لك تلك التسجيلات فى حالة وفاتى أو فى حالة عدم مقدرتى على شرح المعلومات المطلوبة

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

O presidente age presumindo que a gravação é verdadeira.
إن الرئيس يتخذ قرارات بإفتراض أن التسجيلات حقيقية

Esses registos, hoje famosos, provaram ser muito úteis, mais tarde.
أثبتت التسجيلات التي أصبحت شهيرة الآن مدى فائدتها فيما بعد.

Pensou que eu quisesse um leitor de vídeo e imensas cassetes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

E disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Em todas as gravações telefónicas, pediu que todos falassem inglês.
في كل التسجيلات الهاتفية، يطلب من الجميع التحدث بالإنجليزية.

Seja o que for, o teu Dept. sabe por causa das gravações.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Os homicídios no hotel não eram as únicas gravações armazenadas no telemóvel.
ثمة شيء آخر لم تكن جريمتين القتل في الفندق التسجيلات الوحيدة

O que fizemos foi pegar num determinado momento destas gravações e perguntar, o que via a retina naquele momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Dávamos-lhe a conhecer os clássicos sem gastarmos uma fortuna em discos.
يمكننا أن نعرفه بكلاسيكيات الموسيقى بدون إنفاق ثروة على التسجيلات.

E não sampleavam estes discos por serem preguiçosos a compor a sua própria música.
وكانوا لا يعيدون دمج تلك التسجيلات لأنهم كانوا كسولين جدًا عن كتابة موسيقاهم الخاصة.

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

E se aceitar o prémio, enviaremos a gravação à imprensa.
وإن قبل إستلام الجائزة، سنرسل التسجيلات مُباشرة إلى الصحافة.

Vai ao estúdio de gravação e descobre quem a viu lá.
توجهي إلى استديو التسجيلات و اكتشفي من رأى بريدج هناك

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Tudo aquilo que prometeste, aquelas cassetes cumpriram.
كل شئ وعدت أنت به هذه التسجيلات قد تم توصيلها

Estes são todos os vídeos de vigilância do quarto andar.
هذه هي جميع التسجيلات الأمنية للطابق الرابع.

- São da editora discográfica, certo?
مرحبا ، أنت من شركة التسجيلات ، أليس كذلك ؟

Solicitei à Polícia Metropolitana, para enviarem as fitas para o Jeffersonian.
نعم، وضعت طلباً لدى شرطة المدينة سيرسلون التسجيلات إلى الجفرسونيان

Tenho de entregar as imagens à nova equipa de investigadores.
من المفترض أن أسلم التسجيلات الأمنية لفريق المحققين الجديد

Porque é que não há mais filmagens em vídeo a criar mais direitos e mais justiça?
لماذا العدد المتزايد من التسجيلات المرئية لا يقودنا إلى المزيد من تحقيق المساواة وأداء الحقوق؟

O teu single está a vender tão bem, que a gravadora triplicou o teu adiantamento!
أغنيتك تباع بشكل جيد جدا شركة التسجيلات ضاعفت أموالك ثلاث مرات

Fica para outra altura. Acho que vou ficar por cá mais um tempo, gravar umas coisas.
اعتقد انى سوف اكون بالجوار اقوم ببعض التسجيلات

Ele mora no motel e lembro-me do nome no registo.
أنه يعيش في النُزُل وأتذكر اسمه من مكتب التسجيلات.

Não, isto é filmagem com data do sistema de segurança do prefeito.
كلّا، هذه التسجيلات الأمنيّة الموثّقة بالتوقيت من منزل العمدة.