"التسرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• derrame
• vazamento
• derramamento
• fugas
• goteira

Mas penso que temos de perceber onde começou esta fuga.
ولكن اعتقد انه يتوجب علينا ان نفهم في البداية من اين بدأ ذلك التسرب

Ponham a parte posterior debaixo da fuga. Para aqui com o guincho.
ضع النهاية الخلفية تحت التسرب إحضروا أيادى الرفع

Diz-lhes que é a única maneira de pararem a fuga.
أخبرهم أننا نظن أن تلك هي الوسيلة الوحيدة للسيطرة على التسرب جيم..

Aleluia. Esperemos que o derrame tenha sido, de facto, contido.
سبحان الله، لنأمل أن هذا .التسرب تم أحتوائه بالفعل

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

O vazamento no asfalto foi a primeira indicação do problema.
و يحوله للون بني,التسرب على الرصيف أول دليل أن لديك مشكلة

O derramamento foi uma tragédia, mas é do interesse de todos manter o petróleo americano saudável.
التسرب كان مأساوياً، لكن من مصلحة الجميع أن .يبقى نفط أمريكا سليماً

Sim, Jim. Pensamos que, fechando as válvulas reactivas, podemos parar a fuga.
إننا نظن أن إغلاق الصمامات ربما يوقف التسرب

Ashley, há tempo de parar a fuga antes que chegue muito acima para nos preocuparmos em nos afogarmos.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

O que vou tentar fazer é provocar a queda daquela secção daquele tubo... para nos proteger do fogo e tentar parar a fuga.
ما سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بتفجير جزء من هذا الإنبوب حتى يحجزنا بعيداً عن النيران و نحاول أن نسد هذا التسرب

E esta fuga não é a tua maior preocupação... Sabias?
وليس التسرب الذى أقل ما تقلق بشأنه، أتدرى؟

Tentei arranjar a fuga, mas é no porão, debaixo de água.
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة

Aquela fuga. A falha. Temos um 'worm'.
هذا التسرب,ذلك الخطأ,هناك متسلل على الشبكه

Não há mais vírus. A fuga foi fechada.
لا يوجد مزيد من الفيروسات وذلك التسرب أنتهى

e uma medida de segurança. Todas as portas se fecham à volta da fuga.
إنها إجراءات الأمان كل الأبواب حول التسرب تغلق

Disseste que a fuga não provocaria um fogo hoje.
لقد قلت أن التسرب الغازى لن يكون قادراً على إحداث حرائق في هذا اليوم

Cerca de um ano antes deste derrame, um estudante de 17 anos tinha inventado um desengordurante.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Penso que ainda não começámos a ver os impactos deste derrame na vida selvagem do Golfo.
و أعتقد شخصياً أننا لم نشهد بعد آثار هذا التسرب النفطي على الحياة البرية في الخليج.

E felizmente, parece ter ficado incólume do recente derrame de petróleo.
و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن التسرب الأخير للنفط

Estava quase vazio, mas pude analisar... o vazamento no bocal.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

Mas depois, houve o derramamento de petróleo da plataforma Deep Horizon.
ثم بعد ذلك, حدثت حادثة التسرب النفطي من منصة "ديب هورايزون".

- Tens tempo de ver mais umas quantas fugas, ligações defeituosas e locais com bolor?
هل لديك الوقت لتصلح التسرب الخطير على الاسلاك؟

Que goteira que tem aqui!
اللعنه.. هناك بعض التسرب بالأعلى