"التسوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• compromisso
• indemnização
• acordos

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Se recusarmos este acordo, o caso pode arrastar-se durante anos e podemos acabar por não ganhar nada.
اذا رفضنا التسوية, من الممكن أن تطول القضية لسنوات، وننتهى بعدم الحصول على أى شئ

E até que o acordo seja selado, isso não é roubar clientes.
و حتى عندما تتم التسوية لا يكون الأمر عن سرقة عملاء

E agora querem um acordo. Mas anseio por um julgamento.
إنهم يسعون إلى التسوية الآن لكنني متشوق إلى المحاكمة

O senhor, suponho é o principal arquitecto deste compromisso.
انت على ما اعتقد المهندس المخطط لهذه التسوية

Ora, talvez seja porque nenhumas capturas de ecrã realmente existiram, mas de repente a Gooseberry queria fazer um acordo.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Não tem escolha senão aceitar o acordo e ir-se embora.
`ليرة لبنانية انه ليس لديهم خيار سوى اتخاذ التسوية ومغادرة البلاد.

- Mal se fala no agiota, e não é de crer que a mulher consiga um acordo tão depressa.
الدائن بالكاد تم ذكره. لا يُصديق أن زوجته بهذه السرعة تحصل على التسوية.

Se estivesse de acordo contigo, estaria contradizendo tudo o que acredito, todos meus princípios.
فهذا يتعارَض معَ كلِ ما أُؤمنُ بِه، كلِ المبادئ التي أُمثلُها أنا لا أطلبُ منكَ أن تقبلَ التسوية مع نفسِك

É o que toda a gente faz. O acordo médio é de 68 mil dólares.
الجميع قد فعل، متوسط التسوية هو 68 ألف دولار

Deixe-me perguntar-lhe isto... Que tipo de acordo pretende?
اتركني أَسألك هذا أَي نوع من التسوية تريد ؟

Acredito que a residência faça parte do acordo.
تعنين ، بيتي أعتقد أن السكن سيكون جزء من التسوية

- Olá, querida. - Agora, Miles, até ao acordo final, sabes que tenho o direito de usar a casa.
مرحباً ، عزيزي الآن ، مايلز ، أنا في إنتظار التسوية النهائية

Para revelar o testemunho do arguido imediatamente a seguir à detenção, bem como provar a inocência do arguido ao recusar um acordo, apesar de lhe ter sido recomendado.
لكشف شهادة المدعى عليه مباشرة بعد اعتقاله، وكذلك لإثبات براءة المدعى عليه عبر رفضه طلب التسوية كمذنب رغم حقيقة أن المحامي أوصاه بتقديم طلب تسوية

Em nome dos Serviços de Custódia, eu voto para aceitarmos o acordo.
بالنيابة عن خدمات الرعاية, أُصوّت لقبول التسوية

O meu cliente instruiu-me para lhe oferecer este acordo.
...عميلي ...أمرني أن أقدم لكِ عرض التسوية هذا

Agora que é sócio, deve ter recebido uma boa fatia com aquele acordo.
،الآن وبما أنكَ شريك لابدّ وأنكَ حصُلت على مبلغ لطيف من التسوية

E repara, o próximo passo dele vai ser retirar a proposta de acordo.
وراقب, خُطوتُه القادمة ستكون سحب عرض التسوية

Quero comunicar que a retirada da oferta de acordo é um movimento de alto risco que pode levar a uma recompensa desprezível.
أريد فقط إقناعك بأنّ سحب التسوية الآن إنّها خطوة مليئة بالمخاطر قد تأتى بمردود غير متوقّع

Risos) Assim, a única coisa que consegui obter foi uma espécie de compromisso.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.

E se não recuperares a Darcy McGuire, e quero salientar, "imediatamente", o conselho vai-te pagar a tua indemnização.
واذا لم ترجع دارسي مكواير هنا واعني بسرعة سيقوم المجلس بتوجيه التسوية لك

Ora a razão porque isto resulta é porque os especuladores de patentes são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.