"التشخيصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diagnósticos
• diagnóstico

Dois dos meus colegas favoritos a trocar importantes diagnósticos comportamentais.
اثنان من الزملاء المفضلين تغير مهم في سلوكياتهم التشخيصية

Gostaria de fazer alguns exames diagnósticos e uma punção lombar.
أريد أن أقوم بعض الفحوصات التشخيصية, و اريد أن أقوم ببزل قطني

E a infelicidade ajuda-o a dar melhores diagnósticos.
والبؤس يشدّ من مهارته التشخيصية

Assim, a ideia de microscópios de diagnóstico muito específicos provém disto.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً ظهرت من خلال هذا.

Doutor, o acionador dos sensores de diagnóstico foi ativado.
أيها الطبيب، القاطع في أجهزة المراقبة التشخيصية تعطل

Com o microscópio integrado e a análise por computador, Rebecca e os seus colegas conseguiram criar uma carrinha que tem equipamento de diagnóstico e de tratamento.
فمع دمج المجهر والتحليل الحاسوبي، استطاعت ربيكا وزملاؤها من تطوير حافلة تحتوي على المعدات التشخيصية والعلاجية معاً.

Não estava a usar diagnósticos.
لم أكن أستخدم الملفات التشخيصية

Wheatherby, já tens os diagnósticos que te pedi?
ويزربى) ، هل حصلت على التقارير) التشخيصية التى طلبتها؟

Por favor dirija-se para a área de diagnósticos à direita...
الى المنطقه التشخيصية و هي على حق...

Weatherby,tem aqueles diagnósticos que eu requisitei?
ويزربى) ، هل حصلت على التقارير) التشخيصية التى طلبتها؟

Mesmo a tempo para me ajudares a correr uns programas de diagnóstico.
يا. في الوقت المناسب لمساعدتي في تشغيل بعض البرامج التشخيصية.

Não consigo aceder aos meus protocolos de diagnóstico para avaliar plenamente os danos.
أنا غير قادر على تشغيل البروتوكولات التشخيصية لإجراء تقييم كامل للضرر

Bem, não queria ser rude e dizer-lhe de forma bruta, mas é uma investigação com a IDTF, (diagnóstico Independente de Instalações de Teste) e precisamos de falar consigo.
حسنا , أنا لم اكن احب ان اكون فظ معك من البداية ولكن نحن نقوم بالتحقيقات من اجل مؤسسة الإختبار التشخيصية المستقلة ونريد الحديث معك

Mesmo com o que se passou, acha que foi perfeito diagnóstico?
في ضوء ما جرى ما زلت تظن انها اللحظة التشخيصية المثالية؟

Este conjunto de critérios de diagnóstico é o que separa as pessoas que sofrem de TOC das que podem ser apenas um pouco mais meticulosas ou mais obcecadas com a higiene do que é habitual.
هذه المجموعة من المعايير التشخيصية هي ما يميز الذين يعانون من اضطراب الوسواس القهري عن أولئك الذين قد يكونوا شديدي الدقة أو أكثر هوساً بالنظافة من المعتاد.

Mas os antibióticos não solucionam uma importante complicação do diagnóstico: cerca de 90% das pessoas infetadas com tuberculose não mostram sintomas.
لكن، تفشل المضادات الحيوية في معالجة المضاعفات التشخيصية المعقدة حوالي 90 ٪ من الأشخاص المصابين بالسل لا تظهر أي أعراض عليهم

Vejamos como esta tecnologia funciona: Isto são canais do tamanho de um fio de cabelo humano -- temos válvulas integradas, bombas, misturadores e injectores -- assim podem-se integrar experiências de diagnóstico inteiras num sistema de microfluidos.
نظرة عن كثب لكيف تعمل هذه التكنلوجيا: هناك قنوات بحوالي حجم شعر الإنسان. إذاً فلديكم صمامات متكاملة، مضخات، خوالط ومحاقن، لذا يمكنك فعل كل التجارب التشخيصية على نظام موائع جزيئية.