"التشققات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fendas
• rachaduras
• rachas

"Sobe das fendas daquele solo, um vapor febril
من التشققات في التربة يصعد بخار محموم كأنه دخان

As fendas nas tuberosidades isquiais apoiam esse cenário.
التشققات على الأحاديب الإسكية تدعم أكثر هذا السيناريو.

Surge por entre fendas na Terra.
إنها تنشأ حول التشققات فى الأرض.

Todas estas rachaduras na moldura...
... كل هذه التشققات على الأطار

Infelizmente, esses cristais só conseguem curar rachas com menos de 0,3 mm de largura.
مع الأسف، هذه البلورات لا تفعل الكثير تعالج التشققات الأصغر حجمًا من 0.3 ملم.

Procure por fendas na fachada.
أنظري إلى التشققات في واجهة المبنى

Os meus poderes esgueiram-se pelas fendas.
تستطيع قواي المرور من بين التشققات

E se todas as fendas estiverem tapadas?
وماذا إن كانت التشققات مسدودة؟

São as fendas no passeio.
أنها التشققات التي في الرصيف.

- Fissuras microscópicas, como fendas.
-شقوق مجهرية ، مثل التشققات

Todas estas rachaduras na moldura...
... كل هذه التشققات في الأطار

Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Quando aparecem as rachas e a água entra no betão, os esporos germinam, crescem e consomem a sopa nutriente que os rodeia, modificando o ambiente local para criar as condições perfeitas para o carbonato de cálcio crescer.
عندما تظهر التشققات أخيرًا وتتسرب المياه داخل الخرسانة تنبت البذيرات، تنمو، وتستهلك الشراب المغذي الذي يحيط بها، تعدل بيئتها المحيطة لتخلق الظروف المناسبة لنمو كربونات الكالسيوم.