| cãibra! cãibra. Menos uma cãibra. | Open Subtitles | تشنج, تشنج, التشنج يمكن أن يوقفني لماذا التشنج, التشنج السيء جداً أيضاً |
| Ainda bem que apareceu. Sinto uma cãibra na perna. | Open Subtitles | حسناً، أنا مسرور بأنها فعلت، أشعر بالقليل من التشنج في ساقي |
| Tenho uma cãibra! | Open Subtitles | لقد اصابني التشنج ساعدني ساعدني |
| Podíamos jogar ao "Pedra-Papel Tesoura", mas tenho cãibras nas mãos. | Open Subtitles | لعبناالصخرة.. الورقه، المقص وقد حصلت على التشنج |
| Tudo bem. Olha, é para inchaço... "Para inchaço, cãibras" e aqui está, | Open Subtitles | لا بأس انظري هذا ضد الورم التشنج وكتب هنا |
| Como se desaprende a paralisia aprendida, para podermos livrá-los daquele espasmo dolorosíssimo no braço fantasma? | TED | كيف يمكن أن تطرح فكرة الشلل المتعلم حتى يمكن لك أن تعفيه من هذا التشنج المؤلم جدا لذراعه الوهمية؟ |
| Os lugares são maiores se tivermos convulsões. | Open Subtitles | حيث أن المقاعد أكثر تحملاً إذا بدأت التشنج |
| Mesmo que a distonia fosse um grande mistério, aqui não é. | Open Subtitles | حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن |
| Agora estou bem. Só uma cãibra no pescoço. | Open Subtitles | الآن أنا انتهيت بعض التشنج فى الرقبة |
| Chega a doer. Como uma cãibra, mas pior. | Open Subtitles | انه لامر مؤلم، مثل التشنج ولكن أسوأ |
| A cãibra pode ser um ataque do coração. | Open Subtitles | هذا التشنج يمكن أن يكون أزمة قلبية |
| E tiveres uma cãibra não muito longe de mim | Open Subtitles | سيصيبك التشنج " على مقربة مني " |
| Estás com uma cãibra. | Open Subtitles | كنت التشنج تصل. |
| Tu dormes com ela, das cãibras trato eu! | Open Subtitles | عليك النوم معها علي التشنج |
| Mas foi o uso do láudano que me deixou com cãibras. | Open Subtitles | إيقاف الـ(لادنوم) هو الذي سبب لي التشنج |
| Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar. | TED | يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين. |
| Como achas que foi um espasmo que causou o ataque, vais induzir outro espasmo? | Open Subtitles | إذاً لأنكِ تظنين التشنج سبب الأزمة القلبية ستسببين تشنج آخر |
| E, para tornar tudo mais alegre, havia tantas luzes a piscar na casa que provocavam convulsões em toda a vizinhança. | Open Subtitles | و لجعل العيد يبدو أكثر بهجة كان هناك العديد من الأضواء على المنزل و التي سببت نوبات التشنج للعديد من الجيران |
| Disseram-me que ele ia a atravessar o campus quando começou a tremer e depois a ter convulsões. | Open Subtitles | قيل لي أنه كان يمشي في حرم الجامعة عندما بدأ الرعاش، ثم التشنج |
| Vou para a cama. a distonia não é fatal. Clonazepam... | Open Subtitles | سأعود للفراش التشنج لا يهدد الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 