"التشيللو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violoncelo

Obrigada. Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo, o mais provável é pensarmos nas suítes para violoncelo de Johann Sebastian Bach.
تخيل حفل تشيللو منفرد, في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ اجنحة التشيللو غير المصحوبة

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Quando compositores escrevem música para mim, peço-lhes para esquecerem o que sabem acerca do violoncelo.
عندما يكتب الملحنون موسيقى لي اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

Quero criar possibilidades infinitas com este violoncelo.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Poderão reconhecer um jovem Yo-Yo Ma e o registo do seu corpo ao tocar o violoncelo ou o hipervioloncelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

Estudei contrabaixo, mas peguei num violoncelo e comecei a tocar porque adoro fazê-lo.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

Se o violoncelo está onde o casaco devia estar onde acha que o casaco está?
إذا كان التشيللو في مكان المعطف الفرو .. أين سيكون المعطف الفرو؟

Bem, se ela reagiu ao piano, talvez reaja ainda melhor ao violoncelo.
،إن كانت تستجيب للبيانو فربّما تستجيب أفضل التشيللو

Trouxe o violoncelo dela, no caso dela acordar inesperadamente para a actuação.
لقد أحضرتُ لها التشيللو في حال استيقظت فجأةً لعرض المواهب

Gosto muito do violoncelo, mas não falo muito sobre ele, mas devia porque gosto mesmo muito dele.
انا احب التشيللو كثيراً انا لا اتحدث عنها كثيراً لكن يتعين ان افعل ذلك لإنني اشعر انني بشغف شديد نحوها

Não olhes para mim, até me explicares porque é que aquela mulher está a tocar o violoncelo.
لاتنظري لي حتى توضحين لي لما تلك المرأة هنا تعزف على التشيللو

Aindamaisse acrescentar a flor na geladeira... o casaco na caixa do violoncelo e, o mais importante... apista dabarrigaprabaixo.
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

Olha, eu gosto de rock; e ele toca violoncelo.
أتعلم، أحب موسيقى "الروك" وهو يعزف "التشيللو"

Gosto muito do instrumento violoncelo.
انا في الحقيقة احب الة التشيللو

Alguma vez viste uma mulher linda a tocar um violoncelo?
أرأيت إمرأة جميلة تعزف "التشيللو" من قبل؟

(violoncelo) Tu encontraste-me, tu encontraste-me sob uma pilha de memórias despedaçadas com o teu sólido sólido amor.
(تبدأ موسيقى العزف على التشيللو) لقد وجدتني، لقد وجدتني تحت كومة من الذكريات المحطمة مع حبك حبك الذي لا يتزعزع.

(Música) (A música termina) Quando ouvem violoncelo, vocês geralmente pensam nisto.
(عزف التشيللو) (انتهاء الموسيقى) في العادة عند سماع عزف التشيللو يخطر على بالكم هذا.

(Suite para violoncelo n.º 1 de Bach) Não vamos fazer isto hoje.
(يعزف معزوفة التشيللو رقم 1 للعازف باخ) في الواقع لن نعزف بهذا الشكل اليوم.

-Onde o violoncelo estava?
في مكان التشيللو.

-Toca violoncelo.
تعزف على التشيللو.