"التصرف الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coisa certa
• coisa certa a
• é o correcto
• mais correto

E aprendemos a desistir do que queremos para escolher a coisa certa a fazer.
و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح

a coisa certa a fazer é sempre a mais difícil de fazer, e tu estas a fazer a coisa certa.
التصرف الصحيح هو الأصعب دوما و أنت تقوم بالأمر الصحيح

- Chris, você precisa... Espero que você faça a coisa certa.
يجب، أتوقع منك التصرف الصحيح حسناً؟

Não se trata de lógica, e sim da coisa certa a fazer.
للأمر رغم أن منطقك يراوغني هذا ليس المنطق , هذا التصرف الصحيح

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

Foi o mais correto.
لقد كان التصرف الصحيح

Esta é a tua oportunidade de fazeres a coisa certa.
حسناً، هذه هي فرصتك لفعل التصرف الصحيح.

Pela sua tripulação, e pelo seu filho, faça a coisa certa.
لطاقمك و لإبنك نفذ التصرف الصحيح

- Parece a coisa certa a fazer.
يبدو التصرف الصحيح لفعله. لماذا؟

É só que, ainda não sei se isto é a coisa certa.
أنا مازلت... مازلت لا أعلم إن كان هذا التصرف الصحيح

Você fez a coisa certa.
لقد تصرفت التصرف الصحيح

Pareceu-me a coisa certa a fazer.
هذا يبدو لنا التصرف الصحيح

É a coisa certa a fazer.
هذا التصرف الصحيح

Não sei se é sensato, mas é o correcto.
لا أعلم إذا كان تصرفاً حكيماً، ولكنه التصرف الصحيح.

Não disse que era uma coisa inteligente, mas é o correcto.
لم أقل أنه تصرف ذكي... لكنه التصرف الصحيح

É o mais correto.
-نعم. إنه التصرف الصحيح .