"التصرف مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir como
• portar como uma

Se insistir em agir como o porco que é... E perderá outros.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Podemos agir como seres humanos?
ربما بعد ذلك يمكننا التصرف مثل البشر نضجا.

Então, acalme-se e pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

agir como campeões?
لا يمكنك ان تريني بعض الرقي؟ التصرف مثل الأبطال؟

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Bem, se achas que sou um bebé, então talvez deva agir como um bebé.
إذا كنتي تعتقدين أني طفل إذا ربما علي التصرف مثل الطفل

Podemos ignorar todas as coisas sobre ti que não consegues explicar e podes tentar agir como o resto das pessoas.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

É um programa de computador orgânico... para agir como um humano.
انها كمبيوتر عضوي مبرمج على التصرف مثل الإنسان.

Achas que é capaz de se controlar, de não agir como uma louca?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

Ela está assustada com a vida, vem a correr para casa, e vocês começam a agir como adolescentes.
إنها خائفة جداً من حياتها لذلك عادت إلى موطنها الأصلي وكلكم بدأتم التصرف مثل المراهقين

E não tentes agir como se não soubesses do que estou a falar.
ولا تحاول التصرف مثل بأنك لاتعرف عن ماذا أتكلم

O dinheiro é meu. Fico com ele. Pára de agir como a tua mãe.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Quando é que vais parar de agir como se tudo estivesse bem?
عندما كنت ستعمل التوقف عن التصرف مثل كل شيء على ما يرام فقط؟

Pára de agir como uma criança.
هزيمة نكراء وتوقفي عن التصرف مثل عاهرة صغيرة

agir como um vampiro velho e cansado das fanzines?
التصرف مثل مصاصي الدماء القدماء في الروايات؟

Tratei-te como uma operacional de serviços secretos de elite. Por isso, começa a agir como um.
عاملتك كضابط استخبارات نخبة لذا ابدئي التصرف مثل ذلك

Se preferem a segunda, têm de deixar as vossas merdas à porta e começar a agir como uma equipa a sério.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

Está bem. Preciso que deixes de agir como um cientista e comeces a agir como um avô.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

Então deixa de agir como o raio de um maricas!
اذن توقف عن التصرف مثل الجبناء

Pode-se agir como um miúdo sempre que nos apetece.
تحصل على التصرف مثل طفل أي وقت كنت أشعر بأن ذلك .

E deixa de se portar como uma doida?
هل ستتوقفى عن التصرف مثل المجنونة ؟