"التصريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autorização
• declaração
• permissão
• acesso
• licença
• autorizado
• passe
• afirmação
• autorizar
• anúncio
• mandado
• autorizações
• licenças
• declarar
• autorizados

Esta foi a primeira autorização deste tipo no Oregon.
كان هذا التصريح الأول من نوعه في أوريغون.

Assinaste a autorização para a minha visita de estudo esta semana?
هل وقعتِ بطاقة التصريح الخاصة بي للرحلة الميدانية هذا الأسبوغ؟

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

- E não me chame "querida". Quem lhe deu permissão para fazer semelhante anúncio?
من الذي منحك الحق للإدلاء بمثل هذا التصريح ؟

Tinha acesso para levar a rota do carro blindado aos terroristas.
كان لديه التصريح الأمني لتسريب الطريق الذي سلكته القافلة للجهاديين

Tive uma licença de 48 horas antes de embarcar.
كان أمامي 48 ساعة قبل التصريح لي بالخروج

Querem ter autorização para fazer a coisa acertada.
ويريدون التصريح للقيام بالامر بالصورة الصحيحة

O Controlo da Missão deu autorização à tripulação... para executar actividade fora do veículo lunar... isto é, para andar na lua... muito antes do previsto, às 21:00, Hora do Este...
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء بالبدء في الأنشطة خارج العربة و هذا هو التصريح بالسير على القمر

Peço-lhe autorização para a minha equipa o operar ao cérebro.
سأطلب منك التصريح لفريقي بأداء عملية مخ مفتوح

Porque não vão para lá e confirmo a autorização?
لماذا لا تتجه لأسفل بينما أتأكد انا من التصريح ؟

Daqui Hammond. Selem a montanha. Código de autorização beta-vermelho.
هذا الجنيرال هاموند ,اغلق الجبل التصريح من الدرجه الاولى

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضره الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Mas pediram-me que lesse esta declaração, a favor do movimento.
طلب مني أن أقرأ هذا التصريح المعد بأسم الحركه

O que foi aquilo sobre a declaração que fizemos para o agente?
ماذا كان ذلك الشيء حول التصريح التي قطعناه على الوكيل ؟

A permissão concedida é uma pequena compensação, pelo crime tentado contra ela.
إن التصريح الذى منحته لتعويض بسيط عن هذه الجريمة

Mas, peço permissão... se for necessário... para fazer explodir as pontes de Arnhem e Nijmeden.
لا بد أن أحصل على التصريح إذا كان ذلك ضروريا لنسف الجسور في أرنهيم و نيجمن

Deu acesso aos seus melhores brinquedos e tudo mais.
أعطتهم التصريح للدخول لافضل لمعدات زافيكون وكل شيء

Vocês não podem visitar o Canyon montados numa mula sem licença.
لا يمكنك القيام برحلة إلأى الوادى بدون الحصول على التصريح

Investigava sobretudo antecedentes, mas fui autorizado por altas patentes.
في الغالب التتبع خلف الشيكات ولكني لم أرتقي لمستوى التصريح أعلى

Sei que tu me deste esse passe, mas eu não o usei.
اعرف انك اعطيتني ذلك التصريح وكأني لم استخدمه

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Ponha alguém ao telefone que possa autorizar o que eu preciso.
ضع شخصا على هذا الهاتف يستطيع اعطائي التصريح الذي اريده

Vai abrir o porta-bagagens voluntariamente, ou vou levá-lo até à esquadra... e vamos todos ficar à espera até eu conseguir um mandado.
أنت ستفتح الصندوق باختيارك ، أو أصطحبك إلى المدينة وسنجلس جميعا حتى أحصل على التصريح

Significa que todos que acedam têm as devidas autorizações.
هذا يعني أن كل الأشخاص الذين يدخلون للنظام لديهم التصريح المناسب كي يفعلوا هذا

Desenrasco-me bem sem autorizações de alteração, licenças e coisas chatas como essas.
لدي كثير من أرضية العمل من أساسات البناء قوانين التصريح , أمور مملة كهذه

O governo está perto de declarar lei marcial nós não temos tempo para disputas.
ولكن ليس الآن اوشكت الحكومه ان تعلن عن التصريح الكبير وليس لدينا وقت لهذا

Não estamos autorizados a operar, o que não me faz sentido algum.
لم يتم التصريح لنا بإجراء الجراحات ولا أرى سبباً مقنعاً لذلك