"التصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " design "
• desenho
• projecto
• o design
• modelo
• projeto
• decoração
• desígnio
• de design
• layout
• desenhos
• conceção
• do design
• estilo
• concepção

Isto é um " design " que, uma vez visto, se esquece.
هذا هو التصميم الذي إذا شاهدته مرة، تنساه بسرعة.

Mas ele é um génio absoluto na questão do " design " .
و لكن فى أمور التصميم من المؤكد أنه عبقرى.

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

Como podem ver, um projecto evolui através duma série de gerações de reuniões de " design " .
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

Acredito que o " design " gráfico pode mudar o mundo.
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي بإمكانه تغيير العالم.

A construção tem um modelo de " design " bastante elevado.
والذي بُنِيَ على مستوً عالٍ جداً من التصميم.

Milhões e milhões de pessoas estavam habituadas ao " design " antigo.
ملايين وملايين من الناس كانوا معتادون على التصميم القديم.

Para isso, precisávamos duma mistura de tecnologia e de " design " .
للقيام بذلك، نحتاج مزيجا من التكنولوجيا، وأيضا من التصميم.

Na escola de arte, aprendemos que o " design " é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

"Designers", vocês podem redefinir o sucesso, podem redefinir o " design " .
المصممين بإمكانكم إعادة تعريف النجاح; بإمكانكم إعادة تعريف التصميم.

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em " design " , quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Este é o meu desenho. É todo o meu processo.
هذا هو عملي الفني وهذه هي طريقتي في التصميم

Ninguém quer este desenho. Não há nada que nos agrade.
لا أحد يريد هذا التصميم لن يفيدنا في شيء

O ensinamento fundamental, na minha opinião, é que o projecto pode ser realmente um desporto de contacto.
والدرس الأساسي، كما أعتقد، هو أن التصميم حقيقة هو رياضة تواصل.

O modelo que criámos tinha as seguintes características:
و تتمتع التصميم التي توصلنا اليها بالصفات التالية.

Na decoração de interiores, o porco está muito presente.
وفي التصميم الداخلي .. الخنزير متواجد بشدة هناك

Sistema nuclear operando além dos limites de desígnio.
الأنظمة النووية تعمل ما بعد حدود التصميم.

Não me mostre detalhes. Apenas o sonhador deve conhecer o layout.
لا، لا، لا تريني التفاصيل، على الحالم وحده أن يعرف التصميم

Eu vi os desenhos que costumavas fazer no hospital.
أنا أعلم أنكِ أستخدمتي هذا التصميم في المستشفى

Para mim, o exercício da conceção começa sempre aqui, com a tabela periódica, enunciada por outro professor, Dimitri Mendeleyev.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Os botões-de-punho que comprei, muito parecidos em design e estilo, acabam num local de crime.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Talvez não seja muito provável, mas independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.