"التصويب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparar
• tiro
• pontaria
• atirar
• apontar
• atirador
• alvo
• mira
• acertar
• tiros
• atiradores
• arma
• mirar
• rematar

Rastejam e empurram as barricadas. Não vemos para onde disparar.
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم

Ele estava a ensinar-me a disparar. Eu pedi-lhe. Fritz!
. كان يعلمنيّ كيفية التصويب طلبتُ منه ذلك

Podemos ter apenas uma oportunidade, esperemos para ser um tiro certeiro.
. ستكون لدينا قذيفة واحدة لننتظر حتى لا نُخطئ التصويب

Não volte a tentar. Esse vaqueiro tem boa pontaria.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Diz que quer treinar a atirar, pois assim pode ir caçar.
قال إنه يريد أن يمارس التصويب كى يذهب للصيد

Queríamos poder apontar para comunidades geográficas específicas.
أردنا أن نكون قادرين على التصويب نحو تجمعات جغرافية معينة.

Felizmente, sou um péssimo atirador com uma arma verdadeira.
لحسن الحظ، فلازلت لا أجيد التصويب بسلاح حقيقي

Isso infelizmente quer dizer que todos nós temos um alvo nas costas.
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً لدينا علامة التصويب على ظهورنا.

- Está na mira. - Dispare a droga do míssil.
ـ التصويب ممسك على الهدف ـ أطلق الصاروخ اللعين

Se queres aprender a disparar, seria um prazer ensinar-te.
، إذا أردتـي تعلم التصويب سأكون سعيداً بتعليمكِ

Não consigo voar, nem sequer disparar. Estou fora da guerra.
لا يمكنني الطيران ولا التصويب لقد خرجت من الحرب

Seguem o instinto de disparar primeiro e não fazer preguntas.
فقد اتبعوا غريزه التصويب اولا وعدم طرح اى اسئله

Não posso disparar para alegrar o meu coração no meu aniversário?
هل يمكنني التصويب على ما يتضمنه قلبي في عيد ميلادي؟

Nunca perdeu um tiro em toda a sua vida, e nesse dia, ao que parece, errou três?
الذي لم يخطئ في التصويب طوال حياتهِ، و في ذلك اليوم، أخطأ ثلاث مرات ؟

Essa medalha é de quê? Uma medalha de ouro, ganha com a equipa de tiro dos Fuzileiros.
لماذا هذه الميداليات ؟ هذه اول جائزة من فريق التصويب البحرى الأمريكى

Não é sempre que conheço alguém tão jovem que fez 96 sucessos no centro de práctica de tiro em Langley e também possui uma licença tripla como operadora de rádio.
ليس كل يوم أقابل فتاة لديها امتياز 96 في التصويب وترتيبهابمستوىمشغلةلاسلكي.

Não o assuste. A pontaria não é igual ao tênis.
مهارته في التصويب لا تساوي مهارته في التنس، للأسف

Falinhas mansas, não servem de nada, precisas é de pontaria.
الكلام الجميل مع مدفعك لن يُفيد . فقط الدقة في التصويب

É preciso atirar bem.
لا يجدر بك أن تكون في الشوارع هذة الأيام إن لم تجد التصويب جيداً

E, então, vê que não é o mesmo que apontar a árvores.
عليك أن تعلم أن التصويب على الشجرة يختلف عن التصويب بإتجاه شخص ما

Teremos um excelente atirador com uma carabina apontada a ele, daquelas modernas, com mira telescópica, desde o momento em que virem o garoto até uma hora após zarparmos.
ستكون البندقية موجهة عليه مَع شخص دقيق التصويب يقف خلفها

Isso é bom, porque qualquer um pode disparar mas avistar o alvo é a parte difícil.
أي أحد يمكنه التصويب لكن تحديد الأهداف صعب

O que faz? Se estiver livre, tenta acertar. Senão, atira para o defesa.
إن كان وحده، يحاول التصويب عدا ذلك، يُعيد الكرة إلى الدفاع

Isso significa tiros, significa manobras... significa revistas de tropas e, acima de tudo, treino físico.
اعني تمارين التصويب و التدريبات اليوميه و محاضرات للقوات, و اهم شئ التدريبات البدنيه التي يجب ان يشرف عليها ضباط الصف

Mantenham a vossa posição, equipa de atiradores. Não têm autorização para disparar.
أبقوابأماكنكمفسحب،يا فريق القنّاصة، زاوية التصويب ليست جليّة ، أبقى مُنبطحاً.

Não podes mirar, e isso vai ejectar a cápsula bem no teu rosto.
هكذا لن تستطيع التصويب بدقة وثانياً، غلاق الرصاصة سيُصيب وجهك

Aprendendo a rematar. Aprendemos a marcar.
أترون, نحن نتعلم كيف التصويب ونتعلم كيف نحرز الأهداف