| - Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício. | Open Subtitles | التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية. |
| Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício. | Open Subtitles | و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية |
| Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano. | Open Subtitles | قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية |
| Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não? | Open Subtitles | نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن. |
| Não te poderias sacrificar um pouco mais pela tua filha? | Open Subtitles | ألا يمكنك التضحية قليلا من أجل إبنتك الوحيدة ؟ |
| Por isso, ao pedir à comunidade internacional para fazer sacrifícios, pensei que nós também tínhamos que fazer sacrifícios, | TED | وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية. |
| Eu sei que era importante para si, Sam. Agradeço-lhe o sacrifício. | Open Subtitles | أعلم أنه كان أمرآ مهمآ لك سام وأشكرك على التضحية |
| Muitas vezes, a resposta tem a ver com sacrifício. | Open Subtitles | في اغلب الاوقات ، تكون الاجابة حول التضحية |
| O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício. | Open Subtitles | موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية |
| Todo poderoso, aceita este sacrifício do teu humilde servo. | Open Subtitles | أيها الرب، تقبل هذه التضحية من خادمتك المتواضعة |
| Mas primeiro, tens de me fazer o sacrifício supremo. | Open Subtitles | ،لكن أولاً يجب أن تقدم لي التضحية العظمى |
| Qualquer que fosse o sacrifício, mesmo que representasse a minha morte. | Open Subtitles | لا يهم ماذا تكون التضحية حتى إذا كانت تعنى موتى |
| Estou pronta a fazer esse sacrifício se me der essa hipótese. | Open Subtitles | وانا مستعدة للقيام بهذه التضحية إذا قمت فقط بإعطائي فرصة |
| - É uma questão de sacrifício. - Isso soa pesado. | Open Subtitles | فكلها عن التضحية ـ فهذا يبدو ثقلا عليك ـ |
| Provavelmente ele vai ser removido como executor, mas ele está disposto a fazer esse sacrifício por nós. | Open Subtitles | هو على الارجح سيفقد وظيفته كمنفذ للوصية لكنه لا يمانع بعمل تلك التضحية من أجلنا |
| "É adequado sacrificar as vidas de alguns para salvar muitos?" | Open Subtitles | هل من المناسب التضحية بحياة البعض لأجل انقاذ الاغلبية؟ |
| Acontece que... a ideia de sacrificar crianças em sua honra perturba-o muito. | Open Subtitles | أعلم ذلك فكرة التضحية بالأطفال على شرفه هي أمر مزعج وغريب |
| Está disposto a sacrificar as suas filhas por ela? | Open Subtitles | أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟ |
| A inviolabilidade desta agência requer sacrifícios de liberdades pessoais. | Open Subtitles | قداسة هذه الوكالة تتطلّب التضحية بعض الحريات الشخصية. |
| Ullatec! Presenteia-me a tua força, em troca do sacrificio de um mortal. | Open Subtitles | هب لي قوتك في مقابل التضحية البشر الحية. |
| E se sonham que Ihe disse será sacrificado também. | Open Subtitles | و هم عرفوا أنني أخبرتك مما يعني أنه ستتم التضحية بك |
| Terei eu de ser sacrificada pela vossa posição na corte deste tirano? | Open Subtitles | أيجب علي التضحية من أجل مقامك في قصر هذا الطاغية ؟ |
| Tragam as nossas irmas de volta em segurança ou vocês serao sacrificados. Sei que queres parar a Ishta e as outras, mas mesmo que conseguíssemos sair daqui, nao sabemos aonde foram. | Open Subtitles | أخواتنا الذين تحت رعايتكم سيعودون بخير أو أنتم الأثنين سيتم التضحية بكم أنا أعلم أنك تريد إيقافهم , لكن حتى إذا أصبحنا بالخارج , نحن لانعلم أين ذهبوا |
| Eles tentaram sacrificar-me. Dizem que o Senhor tudo perdoa. | Open Subtitles | لقد حاولوا التضحية بي كل شيئ من أجل المغفرة |
| Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se. | Open Subtitles | هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله |
| Ela e os seus amigos são conhecidos por sacrificarem animais pequenos. | Open Subtitles | هي وأصدقاؤها السحرة معروف عنهم التضحية بالحيوانات الصغيرة |
| Além disso, estavas disposto a sacrificar-te para que eu pudesse viver. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أنك أردت التضحية بنفسك لكي أعيش أنا |
| e ganham algum dinheiro? Estes sistemas estão a juntar-se, permitindo que as pessoas partilhem recursos sem terem de sacrificar os seus estilos de vida, ou as suas preciosas liberdades pessoais. | TED | هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة. |
| Estás a tentar proteger o Tommy sacrificando a tua liberdade. | Open Subtitles | , أنتٍ تحاولين حماية تومى عن طريق التضحية بحياتك |
| De três deusas, sacrificadas no altar da Natureza. | Open Subtitles | ثلاثةمؤلّهات.. يتم التضحية بهنّ بمذبح الطبيعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 