"التطريز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bordado
• bordados
• bordar
• costura

Tenta canalizar a tua desilusão em algo criativo como um bordado.
حاولي أن توجهي إحباطك إلى شيء بناء ، مثل التطريز

Voce acha que nao deve colocar o bordado em ambos os lados?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

É o morcego negro de Harrenhal que tendes bordado no casaco?
هل هذا التطريز على معطفك لخفاش هارينهال الأسود

Em breve, havia 30 mulheres na aldeia a trabalhar no negócio dos bordados.
وبوقت قياسي كان لديها 30 امرأة في القرية يعملون في التطريز لحسابها.

Através dos bordados, promovemos as suas tradições.
من خلال التطريز كنا نروج لعاداتهم

Quando, da próxima vez, sentires necessidade de uma aventura, sugiro-te que bordes, que te ponhas a bordar uma toalha.
في المرة القادمة التي تشعر بأنك تحتاج إلى مغامرة أقترح عليك أن تنهمك في التطريز وتطرّز مفرشاً للطاولة

Com tudo, desde tomates pré-fatiados, até o bordado caseiro nas paredes.
بكلّ شيء من شرائح الطماطم المعدّة مسبقًا إلى لوحة التطريز المصنوعة محليًا على الجدران

Entao, eu nao sei ainda quanto tempo tem este bordado.
لذلك أنا لا أعرف حتى الآن منذ متى هذا التطريز.

Este vestido agora não parece mau com o contraste a compensar as cores do bordado.
لا يبدو الثوب سيئ الآن كطبقة لألوان التطريز

E olha para o belo bordado na palavra "Totó."
-انظر إلى التطريز الجميلة بكلمة "مخمور ".

Acho que devemos colocar o bordado tambem aqui.
أعتقد أننا يجب أن تضع التطريز هنا أيضا.

Antes, a minha filosofia era viver e deixar viver, mas estou a fazer um curso de bordado e deram-nos umas almofadas grandes.
-نعم يا دكتور، يعجبني جداً -كانت سياستي القديمة "عش و دع غيرك يعيش " لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة

Um bordado que imite uma dália.
التطريز .. بزهرة الأضاليا

"sob qualquer forma escrita ou visual, "incluindo memórias, sonhos e/ou bordados."
لأي تسجيل بصري أو صوري، بما فيهم الذاكرة والأحلام أو التطريز"

Penso que não estás a falar de bordados.
أعتقد أنك لا تتكلمين عن التطريز ؟

Deus. Querido, por que não a leva para o quarto dos bordados.
حبيبي, لما لا تأخذها الى غرفة التطريز

O tecido, os bordados, o trabalho em metal, nunca vi nada parecido.
الخامة و التطريز. لم أرى مثلها أبدًا.

Dizem que residiu em Maryland nos últimos 2 anos e 2 meses e que gosta de bordar.
مكتوب فقط انه يقيم في ولاية ميريلاند... في السنتين الاخيرتين, وانه يحب التطريز...

E a bordar também. É o guardanapo da minha avó...
- التطريز , انها هواية جدتي وكنت احاول ...

Ensinei-a a bordar.
علمتها مهارة التطريز.

mas estou a ter aulas de costura e dão-nos umas almofadas muito grandes.
لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة