"التعاسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infelicidade
• miséria
• infeliz
• tristeza
• miserável
• infelizes
• sofrimento
• infelicíssimos

Frustração ou infelicidade são causadas por um potencial não explorado na pessoa.
الإحباط أو التعاسة تسبب من قبل إرادات غير ملحوظة في الشخص

Ter encontrado John tinha sido a descoberta duma grande felicidade e também a eliminação duma grande infelicidade.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Me tiraria todo o dinheiro Me deixaria na miséria
المال الذى ستأخذه منى.. التعاسة التى ستعطينى ايها

Porque nadar em miséria se ainda temos uma escolha?
لماذا التخبط في التعاسة اذا كنا نملك خيارا؟

Em jovem, isso deixava-me muito infeliz.
لقد سبب لي ذلك قدراً من التعاسة في شبابي

Consegues aceitar o que fizeste, juntamente com a dor, a tristeza e o arrependimento que vêm juntos.
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم و التعاسة و الندم الذي يأتي معه

Não me quero transformar nele. Este ciclo miserável termina com a minha filha.
لا أنوي ان أكون مثله، وتيرة التعاسة تلك ستنتهي مع طفلتي.

Ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer faz-nos infelizes.
تشعرين بالسعادة، ثم تبدأ المعاناة، والمعاناة هي سبب التعاسة.

Que não sirvo para ela. que só lhe posso trazer infelicidade.
بأنني غير مناسب لها وسأجلب لها التعاسة فحسب

Preparada para lidar com a infelicidade... e estupidez a todos os níveis.
واصبحت مؤهلة للتعامل مع التعاسة والغباء فى كل مجال 49 00: 05:

De que vale o mais nobre tecido, se só traz fome e infelicidade?
لا يوجد جمال في أفضل الثياب اذا كانت تسبب الجوع و التعاسة

Não podia voltar a arrumar a infelicidade.
ولم يستطع أحد إعادة حبس التعاسة التي بداخله

infelicidade é um estado de espírito. Eu não me lembro.
التعاسة يا بيتا هي حالة عقلية أنا لا أذكر ذلك فعلاً

Uma eternidade de miséria, irmão. Do jeitinho que prometi.
أبد من التعاسة يا أخي، كما وعدتك تمامًا.

Eu oponho-me à autoridade. É um ovo de miséria e opressão.
و أنا أقول أن السلطة و الاستبداد هم سبب كل التعاسة

Não vale a pena pagar um mês de escândalo com uma vida de miséria.
لا يستحق أن تشتري شهرًا من الفضيحة بحياة من التعاسة

Pensava que estávamos na parte interminável do nosso ciclo de miséria.
ظننت أنّنا انفصلنا نهائيًّا عبر دائرة التعاسة الأبديّة

Ser infeliz, Pita, é um estado de alma. Eu não me lembro mesmo.
التعاسة يا بيتا هي حالة عقلية أنا لا أذكر ذلك فعلاً

Toda a sua vida era desgraçada e infeliz e tudo se focava no facto de ele ser atacado por ser homossexual.
وكانت جميع حياته مجموعة من التعاسة والشقاء وكان جميع الأمر يتركز على فكرة أنه يهاجـَمُ لأنه منحرف

Eu sei que não é fácil para ti, aceitar, mas a tristeza é mais comum do que a alegria.
أعرف أن من الصعب عليك تقُّبل ذلك، لكن التعاسة أكثر شيوعاً من السعادة.

Estás a fazê-la miserável, sabes. E a arruinar a equipa.
أنتِ تسببين لها التعاسة وتدمرين الفريق

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.
أنهم فقط يتسعكون يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون يشعرون بالغيرة و التعاسة

É uma eternidade de sofrimento e muito mais. Eu sei.
ثمّة خلودية من التعاسة لا نهاية لها، أعلم ذلك

A tua vinda só me ajudou a premir o gatilho. Além disso, não foram, de forma alguma, 14 anos infelicíssimos.
و من ثمّ أتيت أنتِ ، لتزيدي ذلك الأرتباط، علاوةً على ، لم تكن 14 عاماً من التعاسة.