"التعايش مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver com isso
• viver com aquilo

Tenho a certeza que ela aprende a viver com isso.
أنا واثقة بأنه في وسعها التعلم التعايش مع ذلك

Se vocês os dois não conseguem viver com isso, então a raça humana está acabada.
الان اذا كان كلاكما من كل الناس و يستطيع التعايش مع ذلك فلن يتيح للجنس البشري الفرصة

Se lá estiver um corvo, óptimo, se não, posso viver com isso.
إن كان الغراب هناك لا بأس إن لم يكن يستطيع التعايش مع ذلك

Mas, desta vez, não conseguirei viver com isso.
.. لكن هذه المرة لن يُُمكننى التعايش مع ذلك لن يمكننى مُواجهة الأمر

Entao esse joven agente, Harper ele decide que não pode viver com isso e decide dar o aviso.
وبعدها هذا العميل الشاب, هيربر؟ قرر أنه لن يتمكن من التعايش مع ذلك وأراد التبليغ عنهم يمكنني القراءة

Então se esportes são um substituto infantil... eu posso viver com isso.
لذا الرياضة لعبة طفولية أستطيع التعايش مع ذلك

Está a dizer que não é o criado? Meu, posso viver com isso.
تقول بأنك لست الخادم يمكنني التعايش مع ذلك

Não é ideal, mas posso viver com isso.
أعني، ذلك ليس عظيماً، لكن يمكنني التعايش مع ذلك

- Posso viver com isso. O capitão afunda-se com o navio.
يُمكنني التعايش مع ذلك القبطان يغرقُ رفقة السفينة

Bem, se é esse o caso, ricos ou pobres, teremos de viver com isso para o resto das nossas vidas.
إذن سواء أكنا أثرياء أم فقراء علينا التعايش مع ذلك لبقية حياتينا.

Claro. Vão reduzir-lhe a pena de 900 para 600 anos. Posso viver com isso.
بالطبع، سيخففون عقوبته من 900 عام إلى 600، يمكنني التعايش مع ذلك.

- Eu não aguento mais. - Não posso viver com isso.
أجل، لم يعُدر بمقدوري الاستمرار بهذا، أعجز عن التعايش مع ذلك.

Terás de aprender a viver com isso.
‫سيكون عليك أن تتعلمي ‫كيفية التعايش مع ذلك

E posso viver com isso... mas, não posso estar num casamento onde o meu marido me despreza.
وأستطيع التعايش مع ذلك لكنني لا أستطيع البقاء في زواج يمقطني فيه زوجي

Como ela irá viver com isso?
كيف ستقدر علي التعايش مع ذلك ؟

Poderia viver com isso, Sra. Jones?
أيمكنك التعايش مع ذلك ، السيدة جونز؟

A Villani propôs-me um contrato, mas se o próximo cliente for culpado, acho que não conseguiria viver com isso.
(فيلاني ) عرضت عليّ عقد ، لكن، إذا موكلها القادم مذنب، لا أظن يمكنني التعايش مع ذلك.

Não posso viver com isso na consciência. Não posso. Simplesmente, não posso.
ولا أستطيع التعايش مع ذلك لا أستطيع

Consegues viver com isso?
هل سيكون بإمكانك التعايش مع ذلك ؟

Queres saber? Posso viver com isso.
أوَتعرف، أستطيع التعايش مع ذلك.