"التعديل الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeira Emenda
• a primeira

Quando o IRS decide que algo é uma religião, passam a estar abrangidos pelas várias proteções da Primeira Emenda.
بمُجرّد أن تُقرّر مصلحة الضرائب أنه ديناً, فستتم حمايته بكافة اشكال الحماية التى يوفرها التعديل الأول للدستور.

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

da revolução tecnológica Pensem na Primeira Emenda da Constituição dos EUA, que protege a liberdade de expressão.
خذوا التعديل الأول للدستور الأمريكي كمثال، الذي يحمي حرية التعبير.

Creio que a Primeira Emenda é bastante significativa.
النظرية أن التعديل الأول ذو مغزى كبير جدا

A Primeira Emenda. É o que está em questão, temos que ser dignos para com ela.
التعديل الأول هو الذي نحن بصددة و الذي يجب أن تلتزم به

Ela estava a falar de Direito Constitucional e da preservação da Primeira Emenda.
لقد كانت تتحدث عن القانون الدستوري و حفظ التعديل الأول

Viva a Primeira Emenda, abaixo à privacidade!
التعديل الأول بالدستور رائع، الخصوصية سيئة

Embora considere o comportamento do réu repugnante e insensível, não temos nenhum princípio maior do que a Primeira Emenda.
بينما أشمئز من سلوك المدعى عليه البغيض والقاسي ، فإنه لا يوجد هنا حجر أساس لمجتمعاتنا أكثر من التعديل الأول

Sem essa certeza, não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

E quanto da Primeira Emenda quer que ignoremos para fazer isso?
وبالضبط كم من التعديل الأول سيكون لك مثلنا في تجاهل لعدم بث المقابلة؟

o Congresso ignora uma coisa insignificante chamada Primeira Emenda.
الكونغرس يجهل شيئاً صغيراً يدعى "التعديل الأول للدستور".

Desculpe, quer ler acerca da Primeira Emenda? - Um pouco de educação.
معذرةً سيّدي، هل تود قرأة التعديل الأول للدستور؟

O tribunal decretou nesse caso que as práticas eram todas basicamente protegidas pela cláusula religiosa da Primeira Emenda. AS "DISPUTAS" DOS QUEIXOSOS SÃO OPOSIÇÕES DISFARÇADAS, SEM MÉRITO,
التى يحميها بند حرية الدين فى التعديل الأول من الدستور.

Olhe, fico feliz por ter lido o teu panfleto A.C.L.U sobre a Primeira Emenda, mas esta não é uma questão de liberdade de expressão.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Desculpem. Adormeci durante a revogação da Primeira Emenda?
آسفة، هل نمت عند إلغاء التعديل الأول للدستور؟

Mas somos uma emissora que leva a Primeira Emenda muito a sério.
ولكن نحن منظمة الأخبار التي تأخذ التعديل الأول على محمل الجد تماما

A não ser que estejas a defender a Primeira Emenda.
ما لم تكن تُدافع عن التعديل الأول للدستور

A constituição da Califórnia vai mais longe do que a constituição federal na protecção da Primeira Emenda.
دستور كاليفورنيا يتخطى الدستوى الفيدرالي في حماية التعديل الأول

Por isso, reúnem-se aqui todas as manhãs para exercer o seu direito, garantido pela Primeira Emenda, para fazer ouvir as suas vozes zangadas.
لذا يجتمعون هنا كل صباح ويمارسون حقهم المدهش الذي يضمنه لهم التعديل الأول بأن تلقى أصواتهم الغاضبة أذناً صاغية

Mesmo se vocês forem à Constituição, vão reparar que, antes de os fundadores chegarem à Primeira Emenda — com a liberdade de expressão, de religião, e de imprensa — eles pensaram em patentes e direitos de autor.
ولكن حتى إذا راجعتم الدستور، فستلاحظون، أنه وحتى قبل وصول المؤسسين إلى التعديل الأول الذي يخص حرية التعبير وحرية الديانة وحرية الصحافة، فإنهم فكَّروا في أمر براءات الاختراع وحق النشر.