"التعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exposição
• levar
• restrição
• exposiçao
• exposto
• de ser
• exposta
• expostos
• serem

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Nos seres humanos, a exposição ao arsénico pode prejudicar a forma como as células comunicam e funcionam.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

O Dr. Parrish disse que a exposição durante um dia não mata.
يقول الدكتور باريش انّ التعرض لها ليوم او اثنين لن يقتلك.

Ambos são sintomas de exposição a grande quantidade de radiação.
كل من أعراض التعرض الماضي لمستويات عالية من الإشعاع

O excesso de exposição ao sol pode tornar-te azul.
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Significa duas vezes o risco de exposição demasiado longa ou destruição.
هذا يعني ضعف المخاطرة للتعرض للتدمير أو التعرض المفرط للنور

Desidratação é comum após extensiva exposição ao ar livre.
الجفاف أمر معتاد بعد التعرض مدة طويلة للهوء

Se isto não for uma exposição acidental, temos de considerar actividade terrorista.
إذا هذه ليست التعرض المرتبطة بالعمل، علينا أن ننظر أنشطة إرهابية.

Não, não, estou confiante que a exposição não foi aqui.
لا، لا، أنا واثق التعرض لم يحدث على قاعدة.

A Jane sofreu uma lavagem cerebral pela sua exposição ao FBI.
تم غسل أدمغتهم جين عن التعرض لها لمكتب التحقيقات الاتحادي.

E podemos ver no gráfico que a exposição ao Inglês não melhorou o Mandarim deles.
والرسم البياني التالي يوضح بأن التعرض إلى اللغة الإنجليزية لم يحسن مهاراتهم في لغة الماندرين.

O cenário dos biberões prova que nós podemos impedir uma exposição indesejável.
اثبت سيناريو زجاجات الاطفال انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري

Seria um estudo científico rigoroso e poderoso sobre os efeitos da exposição a estes ambientes.
سيكون هذا بحثًا علميًا صارمًا وقويًا، حول تأثيرات التعرض لعوامل البيئة تلك.

A exposição a ruídos fortes e algumas drogas podem matar as células ciliosas, impedindo os sinais de viajar do ouvido até ao cérebro.
التعرض لضوضاء عالية وبعض الأدوية يمكن أن يقتل الخلايا الشعرية مما يمنع الإشارات من الانتقال من الأذن إلى الدماغ.

Poderíamos usar os "chips" de órgãos para aplicações no bioterrorismo ou exposição à radiação.
نستطيع أيضا استعمال الأعضاء في الرقاقة للتطبيقات في الارهاب البيولوجي أو التعرض الإشعاعي.

É mais fácil levar um tiro que lidar com estas coisas.
من السهل جداً التعرض اللرصاص من التعامل مع أمور كهذه

Mesmo que ganhes, a restrição e a acusação irão manter-se. O que ganhaste?
إن فزت، يظل أمر عدم التعرض و الإعتداء قائمين ماذا كسبت؟

O gas e tóxico. Apenas se for uma exposiçao prolongada.
لكن الغاز سام فقط عند التعرض له لفترة طويلة

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

Só te encontras pessoalmente com o teu contacto quando o risco de ser morto vale a pena.
أنتما تكونان سويا فقط في اللقاءات المباشرة وجها لوجه وهذا يقلل من مخاطرة التعرض للقتل

Onde te sentirias mais exposta?
أين تخافين؟ ولم تشعرين بعدم الرغبة فى التعرض لشىء؟

Mais uns minutos expostos àqueles químicos e teriam entrado em paragem cardíaca e respiratória, nunca mais acordavam.
دقائق اضافية من التعرض الى هذه المواد الكيميائية وكنتم دخلتم في غيبوبة كاملة بدون استيقاظ

Elas são um direito, assim como os passeios o são, a menos que acreditemos que só aqueles com acesso a um veículo motorizado tenham direito a uma mobilidade segura, sem correrem o risco de serem mortos.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.