"التعميد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baptismo
• batismo
• batizado
• baptizado
• baptismal
• baptizados

Foi o único baptismo que ele efectuou em sete anos como pastor em Bedford.
التعميد الوحيد الذي فعله خلال سبع اعوام كقسيسا في بيدفورد

"No baptismo, usamos a água, que haveis tornado um rico símbolo da graça que nos dais neste sacramento.
"في التعميد نستعمل هديتك من الماء، والذي جعلته رمزاً غنياً، من نعمك علينا في هذا الطقس

O que entendo do baptismo, é que serve para garantir a entrada das crianças no céu, no caso de alguma coisa acontecer.
على حد علمي فإن التعميد يختص بضمان أن الأطفال يذهبون للجنة في حال حدوث شيء ما

Não esperava ver-te outra vez depois do que aconteceu no batismo.
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى بعد أحداث في التعميد.

Apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

A Gloria pôs-me a fazer milhentas coisas por causa do baptizado.
الان غلوريا تجعلني أتنقل بسرعة لأقوم بألف أمر قبل التعميد

99 dólares. Especial Dia de baptismo. Apenas para novos clientes.
يوم مميز من التعميد مقابل 99 دولار للعملاء الجدد فقط

Enterros na água são vistos também como forma de baptismo.
حسنا هذه المدافن المائية يمكن ان تكون نوعا من التعميد ايضا

Mandei os convites para o baptismo e os preguiçosos dos teus parentes mandaram o dinheiro do "não posso ir".
لقد ارسلتها الى تبليغات حفلة التعميد وقريبك الكسول اعادها قائلا اسف لا استطيع ان اقبل المال

O baptismo é um sinal externo de um compromisso interno.
التعميد هي علامة خارجية لتلتزم بها من الداخل

Tenho de ir hoje à igreja para o baptismo.
يجب عليّ أن أذهب إلى الكنيسة من أجل طقوس التعميد

Toda família precisa estar para testemunhar baptismo.
يجب أن تحضر العائلة بأكملها من أجل التعميد

Mas depois do batismo e divulgação, aposto que vamos ter mais.
ولكن بعد التعميد أشك بأن الأمر أكثر من ذلك

Meninas, quero mostrar as duas opções que estou considerando para o batismo.
يا فتيات، أردت أن أريكما الردائان الذان أود أرتدائهما من أجل حفل التعميد

Vocês não vão fazer o batismo sem mim, não é?
ماذا، لن تقيموا حفل التعميد هذا بدوني، صحيح؟

E agora que já foi o funeral, devíamos pensar no batizado.
وعلى أي حال، الآن بما أن الجنازة إنتهت يجب أن نفكر في التعميد

Não queria que interferisse com a coroação ou com o batizado.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Estamos a guiar através do campo a caminho do teu batizado.
مسرعة من خلال الريف جميل في طريقنا إلى التعميد الخاص بك.

O meu pai tem as fotos do baptizado.
والدي حصل على الصور مرة أخرى من التعميد.

Do caderno de endereços do meu pai, para poder enviar agradecimentos por todos os presentes de baptizado.
.دفتر عناوين أبوي ابي ارسلهم بطاقات شكر على كل هدايا التعميد

Quando submergimos nesta água baptismal, permitimos simbolicamente que a graça e o perdão de Deus nos envolvam.
عندما نغمس انفسنا في مياه التعميد فأننا بشكل رمزي نسمح بمغفرة الإله وجلالته باحاطتنا

Aniversários, baptizados. Só íamos a casa uns dos outros.
المناسبات، حفلات التعميد كنا نذهب لنزور بعضنا البعض