"التعويذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitiço
• amuleto
• encantamento
• magia
• feitiços
• encanto
• talismã
• poção
• mascote

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Isto faz parte do feitiço ou então os juízes guardam aqui carne.
إما أن هذا جزء من التعويذة أو إنهم يحتفظون باللحم هنا

O feitiço precisava de uns pedaços de bolo de mel.
لكانت التعويذة تتطلب أن نضع قطعة من كعكة العسل

Este demónio é suposto ser poderoso e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer aquele feitiço.
من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Mesmo antes de lançares o feitiço, a cobra disse qualquer coisa tipo, se não os tornássemos humanos,
حسناً، قبل إلقائكِ التعويذة مباشرةً، لقد ذكر الثعبان شيئاً، وهو إنّ لم نحوّلهم إلى بشر،

Desfazei a magia aqui feita, Anulai o feitiço para que tudo clareie,
إلغي السحر الذي أُطلِق هنا و أرجِع التعويذة لتعود الأمور لطبيعتها

Professor ou não, reconheço um feitiço quando vejo um.
مدرس أم لا أنا أعرف التعويذة عندما أراها

Avó, tens a certeza de que era este o feitiço certo?
جدتي هل أنت متأكدة أن هذه هي التعويذة الصحيحة ؟

Vamos esquecer o feitiço, e começar a trabalhar numa poção novamente.
حسناً ، دعونا ننسى التعويذة ونبدأ بالعمل على الجرعة مجدداً

Então, se calhar, o feitiço não foi específico o suficiente.
حسناً ، ربما التعويذة لم تكن محددة بما يكفي

E quer o tenhas sentido ou não, o feitiço pensou que sim.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

No outro dia, na piscina, quando falaram em reverter o feitiço, vocês...
هذا اليوم عند المسبح، لقد سألتموني عن كيفية إزالة هذه التعويذة

"Pergunto-me como pode a beleza manter o seu feitiço tão fervorosamente.
اتساءل ان كان الجمال يملك التعويذة ليعوض لي عن ايامي

Parece que conseguiu recitar o feitiço mesmo antes de morrer.
يبدو أنـّه كان يتلو التعويذة قبل أنّ يموت مُباشرةً.

Disseste que era suposto o feitiço fazê-la esquecer tudo o que ela viu na casa do lago.
لقد قلت ان التعويذة يفترض ان تجعلها تنسى فقط كل شئٍ رأتهُ في منزل البحيرة

Estejam preparados para fazer o feitiço assim que eu chegar.
استعدّي لإجراء التعويذة بمجرّد وصولي، فعلينا أن نعمل بسرعة.

Ela é pura. Esse feitiço pede que alcances lugares sombrios.
إنّه نقيّ، وتلكَ التعويذة ستُضطرّكِ للتحوُّل إلى منبعٍ حالك

Dizem que a sacerdotisa que partiu o amuleto... morreu no mar.
الكاهنة التي عملت التعويذة أحاطتها الشائعات بأنها اختفت في البحر

Mas se não quebrarmos o encantamento, a sua morte será real.
ولكن إذا لم نقوم بكسر التعويذة موته هو ما سيأتي

Quero os feitiços que estou a perder para continuar.
أريد التعويذة التي فقدها حتى أتمكن من الاستمرار

A noite tecerá O seu mágico encanto
في هذه الليلة سوف نبحر في التعويذة السحرية

Sinto muito, mas a entrada de mulheres é proibida e eu preciso deste talismã.
أسفه .. لكن النساء لا يسمح لهن بالدخول أحتاج لهذه التعويذة

Na verdade é um mascote mais fofo do que imaginei.
في الحقيقة هذه التعويذة ألطف ممّا تخيّلت