"التغذية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nutrição
• alimentação
• alimentar
• nutricionista
• nutrientes
• alimentar-se
• alimentares
• nutricionistas
• transmissão
• alimentarem
• nutricional
• comida
• alimento
• subnutrida
• desnutrição

Adoraram ter uma melhor nutrição, e adoraram não sentir fome.
وأحبّوا التغذية الأفضل، وأحبّوا كونهم أصبحوا لا يشعرون بالجوع.

É mais provável que má nutrição. Porque não escorbuto ou a peste?
احتمال أكبر من سوء التغذية لم لا يكون إسقربوط أو وباء؟

Quis determinar se a má nutrição havia colaborado para sua morte.
أردت ان احدد ان كان نقص التغذية لعب دورا بوفاته

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

A minha nutricionista disse-me que faria crescer pêlos no peito.
اختصاص التغذية قال لي أنه يزيد الشعر في صدري

radioterapia sem considerar seriamente os problemas da nutrição é um mau serviço que fazemos a todas estas pessoas.
المقاربات اﻹشعاعيّة، و بدون أخذ التغذية عل محمل الجد، لقد أسدينا خدمة مريعة لكل هؤلاء الناس.

que muitas vezes falta. Vejo este tipo de tecnologias com o potencial de alterar o cenário de fome, nutrição e malnutrição lá nas linhas da frente.
وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية في بؤرها.

Se o saber convencional sobre nutrição me tinha falhado, seria possível que estivesse a falhar a outras pessoas?
إذا كان ما هو متعارف عليه من الحقائق حول التغذية قد خذلتني، فهل من الممكن أن تكون قد خذلت غيري؟

O meu último exemplo é um exemplo em que a engenharia genética pode ser usada para reduzir a má nutrição,
المثال الأخير الذي سوف أقدمه سيكون حول استخدام الهندسة الوراثية للحد من سوء التغذية

Quando damos aos miúdos a nutrição de que eles precisam, estamos a dar-lhes uma oportunidade de serem bem sucedidos, tanto na sala de aula como para além dela.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية التي يحتاجونها، فإننا نعطيهم فرصة النمو والتقدم، سواء أكان ذلك في الفصل الدراسي أو خارجه.

Quando damos às crianças a nutrição básica, elas irão ser ter sucesso.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية الأساسية، سيتقدمون ويزدهرون.

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Fornecemos-lhes toda a alimentação que elas possam desejar
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها

Agora vou falar da alimentação escolar.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

Fui informado de que já não tens um distúrbio alimentar.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

Sabemos hoje que o ruído dos barcos aumenta os níveis das hormonas de "stress" nas baleias e podem desequilibrar o comportamento alimentar.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

Não, não, Simpson, conheces a minha nutricionista mental?
لا, لا, فيرا, فيرا أتعرف يا سمبسون أخصائية التغذية الخاصة بى؟ مرحبا

96.560 quilómetros que estão basicamente a trazer nutrientes e a levar desperdício.
وباقي الأميال ال 59999 تقوم بعملية التغذية ونقل المخلفات من و الى انحاء الجسم

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.
اقصد , كل رجل... بسبب التكنولجيا لديهم القدرة على التغذية , اللبس , والبيوت والسفر بأنفسهم

Há muitos distúrbios alimentares diferentes.
روب، هناك العديد من الأنواع المختلفة لإضطرابات التغذية.

Fui a nutricionistas, ervanárias, psiquiatras...
لقد جربت طب التغذية والمعالجة بالأعشاب والطب النفسي

Vou isolar a transmissão para ninguém mais poder ver.
سأعزل التغذية كيلاها يراها غيرنا

Embora muitos rios do Alaska congelem, fontes de água quente conservam o Chilkat aberto permitindo às águias se alimentarem da corrida dos salmões atrasados.
ورغم تجمد معظم انهار الاسكا فإن الحرارة الأرضية تبقي نهر تشيلكات مفتوحا مما يمكّن النسور من التغذية

E da nossa perspetiva profissional, é claro, era a dieta nutricional.
و تبعاً لمنظورنا الإحترافي، طبعاً، إنّه نمط الغذاء و التغذية.

Esta é uma das razões por que as empresas mundiais de alimentos andam à procura deste fruto para proporcionar o que conhecemos como comida reforçada.
وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة.

Compreendemos que temos níveis mais profundos dentro de nós, que só o alimento espiritual e relacional podem preencher.
فتدرك وجود أعماق في ذاتك لم تكن تتوقعها، وستملأ هذه الأعماق التغذية الروحانية والترابطية فقط.

Como vocês bem sabem, uma em cada sete pessoas nesta terra está subnutrida.
كما تعلمون جيدًا، واحد من كل 7 أشخاص في هذا الكوكب مصاب بسوء التغذية.

Bem, não estou a ver nenhuns sinais de abuso físico ou desnutrição.
حسناً, لا توجدُ علاماتٍ تدلُ على سوءِ المُعاملةِ الجسدية أو التغذية